Эквиритмический перевод песни «I’ll Be Loving You (Forever)» немецкой группы Milli Vanilli с альбома «Girl You Know It’s True» (1989).
С 25 июня 1989 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Роберт Пилатус (Robert Pilatus), сын немки от афроамериканского солдата, был усыновлён из приюта мюнхенской семьей, откуда сбежал ещё подростком. Он работал моделью и брейк-дансером, а также выступал бэк-вокалистом с группой Wind, на конкурсе песни Евровидения 1987, получившей второе место. В 1987 году Пилатус познакомился с Фабрисом Морваном (Fabrice Morvan), также моделью и танцором, родившимся в Париже в семье выходцев из Гваделупы. Они решили сформировать поп-группу, название которой Milli Vanilli выбрали во время поездки в Турцию, услышав местный слоган. Дуэт заметил продюсер Фрэнк Фариан (Frank Farian) и пригласил в свою студию. Он предложил им спеть его песню
ДЕТКА, НЕ ЗАБУДЬ МОЙ НОМЕР
(перевод Евгения Соловьева)
(Итак, Эдди, правда для тебя)
Детка, не стыдись
Взять за руку меня.
Ведь покажет жизнь,
Что ждал день изо дня
Тебя (ты — для меня).
Да-да-да-детка, по глазам
Я вижу так ясно,
Что любовь так сильна,
Не ошибка — она (детка)
Тебе отдам всё я.
В сомненьях, когда
Чья-то помощь нужна,
Детка, позвони
Мне в любые дни (детка)
И приеду я (я, я)
Я искал вверху (вверху)
Я искал внизу (внизу)
I’ve been searching high (high high)
I’ve been searching low (low low)
Да-да-да-да, да-да-да-да-детка
Не забудь мой номер.
Да-да-да-да, да-да-да-да-детка
Зов любви звучит в громе.
Да-да-да-да, да-да-да-да-детка
Не забудь мой номер.
Выручит любовь.
Я искал вверху
Я искал внизу
Жизнь провести хочу
С тобой.
Да-да-да-да-да,
Да-да-да-да-да-да,
Да-да-да-да-да,
Выручит любовь.
Да-да-да-детка, по глазам
Я вижу так ясно,
Что любовь так сильна,
Не ошибка — она (детка)
Тебе отдам всё я.
В сомненьях, когда
Чья-то помощь нужна,
Детка, позвони
Мне в любые дни (детка)
И приеду я (я, я)
Я искал вверху (вверху)
Я искал внизу (внизу)
Да-да-да-да, да-да-да-да-детка
Не забудь мой номер.
Да-да-да-да, да-да-да-да-детка
Зов любви звучит в громе.
Да-да-да-да, да-да-да-да-детка
Не забудь мой номер.
Выручит любовь.
Я искал вверху
Я искал внизу
Жизнь провести хочу
С тобой.
Да-да-да-да-да,
Да-да-да-да-да-да,
Да-да-да-да-да,
Танцевать с тобой.
Да-да-да-да-да,
Да-да-да-да-да-да,
Да-да-да-да-да,
Выручит любовь.
Детка,
Зов любви звучит в громе.
Да-да-да-да, да-да-да-да-детка
Не забудь мой номер.
Выручит любовь.
(Всё с Эдди в порядке?)
(Я не знаю)
—————————
BABY DON’T FORGET MY NUMBER
(Frank Farian, Brad Howell)
(Okay Eddie, it’s truth for you.)
Baby don’t be shy
When you’re holding my hand
‘Cause as time goes by
You got to understand
It’s you (It’s been with you)
Ba-ba-ba-baby in your eyes
I see it so clearly
That our love it’s so strong
And you never go wrong (baby)
I get the best for you
So when you’re in doubt
And you need a someone
Baby call my line
Call me anytime (baby)
I’ll be there for you (you you)
I’ve been searching high (high high)
I’ve been searching low (low low)
Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-baby
Don’t forget my number
Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-baby
Love is stronger than thunder
Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-baby
Don’t forget my number
Love will see you through
I’ve been searching high
I’ve been searching low
I want to spend spend my life
With you
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Love will see you through
Ba-ba-ba-baby in your eyes
I see it so clearly
That our love it’s so strong
And you never go wrong (baby)
I get the best for you
So when you’re in doubt
And you need a someone
Baby call my line
Call me anytime (baby)
I’ll be there for you (you you)
I’ve been searching high (high high)
I’ve been searching low (low low)
Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-baby
Don’t forget my number
Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-baby
Love is stronger than thunder
Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba-baby
Don’t forget my number
Love will see you through
I’ve been searching high
I’ve been searching low
I want to spend my life
With you
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
And I dance with you
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Love will see you through
Baby
Love is stronger than thunder
Ba-ba-ba-ba-baby
Don’t forget my number
Love will see you through
(Is Eddie okay?)
(I don’t know)
Метки: Billboard