Эквиритмический перевод песни «Baby, Come to Me» американского дуэта Патти Остин (Patti Austin) и Джеймс Ингрэм (James Ingram) с альбома Патти Остин «Every Home Should Have One» (1981).
С 13 февраля 1983 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Патти Остин c 4 лет выступала в телешоу и мюзиклах, а в 9 лет стала участницей концертной труппы Куинси Джонса и совершила своё первое турне по Европе. С 16 лет он работала бэк-вокалисткой у певцов различных стилей — от рока и ритм-н-блюза до фьюжн, джаза и госпел, а также записывала и свои песни. В 1981 году Куинси Джонс пригласил её исполнить несколько песен для своего сольного альбома «The Dude», которые получили 3 премиии Грэмми. В записи этого альбома участвовал также и Джеймс Ингрэм, с которым Патти записала две песни, ставшие самыми известными в карьере обоих: «Baby Come tо Me» и «How Do You Keep the Music Playing?». Вторая, сочинённая Мишелем Леграном, использовалась в фильме «Лучшие друзья» и была выдвинута на премию «Оскар», а первая сначала прошла незаметно, но спустя два года стала центральной музыкальной темой в телесериале «Главный госпиталь» и по многочисленным просьбам сингл был переиздан и возглавил американский чарт «Billboard Hot 100».
patti_austin_and_james_ingram_-_baby_come_to_me
ДЕТКА, БУДЬ СО МНОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
[Патти:]
Думая о днях,
Когда любовь была в мечтах,
Смогла понять:
Шанс второй не дан,
И надо удержать роман,
Не потерять.
Если в воздухе разлито волшебство,
Встретил сердце — половинку твоего.
[Оба:]
Детка, будь со мной,
Дай обнять тебя за плечи.
Решено судьбой.
Я так рада нашей встрече.
Надо каждый день
Быть в любви твоей навечно.
Будь со мной как тень,
Ведь не мыслю больше жизни не с тобой.
[Джеймс:]
Тратишь цент любой,
Чтоб в трубке слышать голос твой,
Вот было как.
Прогулки на природе
Вместе при любой погоде.
Просто так.
И всю жизнь свою ты словно видишь вновь,
Если знаешь ты, что рядом есть любовь.
[Оба:]
Детка, будь со мной,
Дай обнять тебя за плечи.
Решено судьбой.
Я так рада нашей встрече.
Надо каждый день
Быть в любви твоей навечно.
Будь со мной как тень,
Ведь не мыслю больше жизни не с тобой.
[Джеймс:]
Так ночь холодна,
Если я один, и ты вдали совсем одна.
[Патти:]
Нам ночь не страшна,
Ведь ты знаешь, что я дам тебе тепла.
[Джеймс:]
О, дай же мне тепла.
[Джеймс (Патти):]
Детка, будь со мной (будь со мной)
Дай обнять тебя за плечи.
Решено судьбой (любовь)
Я рад очень нашей встрече (рада нашей встрече)
Надо каждый день (каждый день)
Быть в любви твоей навечно (быть в любви)
Будь со мной как тень,
[Патти:]
Ведь не мыслю больше жизни не с тобой.
[Патти (Джеймс):]
Детка, будь со мной (дай обнять тебя за плечи)
Дай обнять тебя за плечи.
Решено судьбой (эй, нужна ты каждый день, детка)
Я так рада нашей встрече.
Надо каждый день
Быть в любви твоей навечно (быть в любви и быть с тобой как тень)
Будь со мной как тень
[Джеймс:]
Ведь не мыслю больше жизни не с тобой.
[Оба (Патти):]
Детка, будь со мной (будь со мной)
Дай обнять тебя за плечи (люби, люби меня)
Решено судьбой.
Я так рада нашей встрече.
Надо каждый день
Быть в любви твоей навечно.
Будь со мной как тень,
Ведь не мыслю больше жизни не с тобой.
————————————————-
BABY, COME TO ME
(Rod Temperton)
[Patti:]
Thinkin’ back in time
When love was only in my mind
I realize
Ain’t no second chance
You’ve got to hold on to romance
Don’t let it slide
There’s a special kind of magic in the air
When you find another heart that needs to share
[Both:]
Baby, come to me
Let me put my arms around you
This was meant to be
And I’m oh so glad I found you
Need you ev’ry day
Gotta have your love around me
Baby, always stay
‘Cause I can’t go back to livin’ without you
[James:]
Spendin’ ev’ry dime
To keep you talkin’ on the line
That’s how it was
And all those walks together
Out in any kind of weather
Just because
There’s a brand-new way of looking at your life
When you know that love is standing by your side
[Both:]
Baby, come to me
Let me put my arms around you
This was meant to be
And I’m oh so glad I found you
Need you ev’ry day
Gotta have your love around me
Baby, always stay
‘Cause I can’t go back to livin’ without you
[James:]
The nights can be cold
There’s a chill to ev’ry evenin’ when you’re all alone
[Patti:]
Don’t talk anymore
‘Cause you know that I’ll be here to keep you warm
[James:]
Oh, darling keep me warm
[James (Patti):]
Baby, come to me (come to me)
Let me put my arms around you
This was meant to be (my love)
And I’m oh so, glad I found you (Oh, so glad I found you)
Need you ev’ry day (ev’ry day)
Gotta have your love around me (Gotta have you)
Baby, always stay
[Patti:]
‘Cause I can’t go back to livin’ without you
[Patti (James):]
Come to me (Let me put my arms around you)
Let me put my arms around you
This was meant to be (Hey, I need you ev’ry day, baby)
And I’m oh, so glad I found you
Need you ev’ry day
Gotta have your love around me (Gotta have you and I want you to stay)
Baby, always stay
[James:]
‘Cause I can’t go back to livin’ without you
[Both (Patti):]
Come to me (come to me)
Let me put my arms around you (Love me, love me, baby)
This was meant to be
And I’m oh so glad I found you.
Need you ev’ry day
Gotta have your love around me
Baby, always stay
‘Cause I can’t go back to livin’ without you
Метки: Billboard