Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Take That. Babe. Зай

Поэт: © , 2013

take_that_babe_uk_cd_1
Эквиритмический перевод песни «Babe» британской группы Take That с альбома «Everything Changes» (1993)

С 12 декабря 1993 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Третий подряд сингл группы после «Pray» и «Relight My Fire» с альбома «Everything Changes» («Всё меняется» 1993), возглавивший хит-парад, стал первым «платиновым» в их карьере.

Официальное видео
С альбома
Концерт 1993
Концерт 2006
12-take-that-babe
ЗАЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Увидеться я
Пришёл как привык,
Но вместо тебя
Дверь открыл мне старик.

Спросил я, где ты.
А он: «Сменила жильё.
У меня есть лишь номер.
Спросите лучше её.»

И я трубку поднял,
Набрал твой номер,
Решал — повесить ли, сказать?
Но я голос узнал,
Звучавший так мило,
Сказав «алло», он смолк, пока я не прошептал:

Зай, здесь снова я (Здесь снова я)
Ты слышишь, здесь снова я (Зай)
Где ты была? (Где ты была?)
Зай (Зай) вернулся я (Вернулся я)
Ты слышишь, вернулся я (Зай)
Где ты была?

Твой голос звучал,
Я слезу различал,
Но где ты сейчас?
Разве ты не хочешь сказать?

Лишь город мне дай,
Примчусь я туда.
Надо много сказать мне,
О том, где пропадал.

И пока шёл к тебе,
Не мог сдержать чувства,
Я не мог дождаться, чтоб обнять.
А когда дверь открыл,
Голос твой очень мило
Сказал «привет» и смолк, пока я не прошептал:

Зай, здесь снова я (Здесь снова я)
Ты слышишь, здесь снова я (Зай)
Где ты была? (Где ты была?)
Зай (Зай) вернулся я (Вернулся я)
Ты слышишь, вернулся я (Зай)
Где ты была?

Оглянувшись, я лицо заметил сзади.
Стоял мальчишка у дверей.
Когда взглянул опять, его лицо сияло.
И у него мои глаза.

Зай, вернулся я (Вернулся я)
Вернулся я (Зай)
Где ты была? (Где ты была?)
Зай (Зай) прими меня (Вернулся я)
Впусти меня (Зай)
Домой опять.
Зай, вернулся я (Вернулся я)
Ты пойми, что вернулся я (Зай)
Быть рядом с тобой (Где ты была?)
Зай (Зай) лишь мы с тобой (Вернулся я)
Лишь мы с тобой (Зай)
У-у-у
———————————
BABE
(Gary Barlow)

I came to your door
To see your again
But where you once stood
Was an old man instead

I asked where you’d be
He said «She’s moved on you see,
All I have is a number,
You’d better ask her not me»

So I picked up the phone
And dialed your number
Not sure to put it down or speak
Then a voice I once knew
Answered in a sweet voice
She said hullo then paused before I began to speak

Babe, I’m here again (I’m here again)
I tell you I’m here again (Babe)
Where have you been? (Where have you been?)
Babe (Babe) I’m back again (I’m back again)
I tell you I’m back again (Babe)
Where have you been?

You held your voice well
There were tears I could tell
But where were you now?
Was you gonna tell me in time?

Just give me a town
And I’ll be straight down
I got so much to tell you
About where I have been

As I walk down your road
Can’t wait to be near you
I can’t keep the feeling in inside
As I stand at your door
You answer in a sweet voice
She say hello then pause before I began to speak

Babe, I’m here again (I’m here again)
I tell you I’m here again (Babe)
Where have you been? (Where have you been?)
Babe (Babe) I’m back again (I’m back again)
I tell you I’m back again (Babe)
Where have you been?

As I looked away I saw a face behind you
A little boy stood at your door
And when I looked again I saw his face was shining
He had my eyes, he had my smile

Babe, I’m back again (I’m back again)
I’m back again (Babe)
Where have you been? (Where have you been?)
Babe (Babe) please take me back (I’m back again)
Please take me back (Babe)
Take home again

Babe, I’m back again (I’m back again)
Can’t you see I am back again (Babe)
I’m here near for you (Where have you been?)
Babe (Babe) just me and you (I’m back again)
Just me and you (Babe)
Ooh-ooh

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96