Эквиритмический перевод песни “Aurora” итальянской группы Dark Lunacy с альбома «The Diarist» (2006).
Альбом «The Diarist» («Дневникописец» 2006) посвящён героической обороне Ленинграда 1941-1944 годов. Песня «Аврора», открывающая альбом, слабо связана с темой блокады. Кроме того, в ней есть несколько исторических несоответствий. Крейсер с 1935 года не мог самостоятельно передвигаться, и следовательно, участвовать в обороне Таллина. Он стоял в Ораниенбауме и осуществлял противовоздушную оборону Кронштадта. Часть вооружения с него было снято на берег, так же как и большая часть экипажа (см. фото). Никакого «проповедника Кузнецова» на нём быть не могло. Возможно, автор не знал, как описать должность комиссара или другого партработника. Реальный командир судна капитан 3-го ранга И. А. Саков, в сентябре 1941 года, когда «Аврора», получив несколько пробоин после обстрела с берега и с воздуха, села на грунт, перевёл моряков на берег, был обвинён в «паникёрстве» и расстрелян. Звучащая фоном бурлацкая песня «Дубинушка» в исполнении Хора Красной армии им. Александрова, как и другие русские песни с этого альбома, тоже имеет слабое отношение к теме. Видимо, автор под словом «boatmen» понимает древних лодочных гребцов, типа галерных.
АВРОРА
(перевод Евгения Соловьева)
(Эй, ухнем. Эй, ухнем. Ещё разик, ещё раз)
Таллин свален,
И мы плывём домой.
Войной мы ведомы.
Одни во тьме, в балтийской мгле,
Надежду сохранив.
Но как будто забыты,
Вдыхаем нашу смерть.
Через моря
Ведёшь нас,
И страх угас.
Заслонил спиной свет
Проповедник Кузнецов.
Хоть дрожь не прячет, не плачет
Пред будущим концом.
Таллин свален.
Опора в прошлом нам.
Про бурлаков вспомним.
Песнь призраков на Волге,
Покрытых мраком.
Настиг гордость смертный миг.
Не стих в душе тот стих,
Призраков волжских сказ.
(Эй, ухнем. Эй, ухнем. Ещё разик, ещё раз)
Память утеряна, одни.
Ведёт в никуда путь.
На мель легла моя душа
Та мель уносит мою жизнь.
Злой влеком судьбой
Под купол твой.
В твой котёл большой
Гнилья.
В твой обман большой
Вплыл я.
(Ай-да, да ай-да, ай-да, да ай-да)
Где бурлацкий,
Где их волжский плач.
Шаг и шаг, и ещё один.
Страх — моё поражение.
Песнь призраков на Волге,
Покрытых мраком.
Призраков волжских сказ.
(Ай-да, да ай-да, ай-да, да ай-да)
Настиг гордость смертный миг.
Не стих в душе тот стих.
Бурлаков призрак.
——————————
AURORA
(Mike Lunacy)
(Эй, ухнем. Эй, ухнем. Ещё разик, ещё раз)
Tallin, fallen
We’re sailing to go home
War’s coming, war’s taking
Alone across the Baltic haze
Nobody loses hope
But we were feeling forgotten
Just breathing our death
Across the sea, you lead us
and ease the fears
Kutznetzov, the preacher
No light behind his back
The voice is trembling, no hiding
The end is moving fast
Tallin, fallen
We are leaning all behind
Remember those boatmen
The ghost-men chant, from Volga
Lost in the shadow
When pride is going to die
Inside an ancient rhyme
Ghosts from the Volga’s tale
(Эй, ухнем. Эй, ухнем. Ещё разик, ещё раз)
Lonely, the memories are lost
A pathway to nowhere
Stranded, the livid of my soul
Stranded, is claiming all my life
Fate, you take me down, into your dome
Straight into your great decay
Straight into your great mistake
(Ай-да, да ай-да, ай-да, да ай-да)
From the boatmen, from the Volga’s cry
Step by step and a step again
Fear is my great surrender.
The ghost-man chant, from Volga,
Lost in the shadow.
Ghosts from the Volga’s tale.
(Ай-да, да ай-да, ай-да, да ай-да)
When pride is going to die
Inside an ancient rhyme
Ghosts of the boatmen.