Эквиритмический перевод песни «At This Moment» американского певца Билли Вера (Billy Vera) и группы The Beaters с альбома «Billy and the Beaters» (1981).
С 18 января 1987 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Отец Билли Вера был теле- и радиоведущим, а мать певицей в группе Ray Charles Singers («Певцы Рэя Чарльза»), подпевавшей Перри Комо (Perry Como). Билли начал карьеру в 1962 году в группе The Resolutions, а также писал песни, одну из которых («Не оглядывайся») в 1966 году записала группа , а 25 лет спустя . В 1967 году в дуэте с Джуди Клей (Judy Clay) Билли записал свою песню («Дети сказок»), ставшую его первым успехом. Ещё несколько его песен, написанных для других исполнителей, покоряли чарты, но в 1979 году Вера и его друг басист Чак Фиор (Chuck Fiore) решили создать группу, чтобы выступать в клубах, и так появилась группа The Beaters («Загонщики»), с которой он выступает до сих пор. Песню «At This Moment» («В этот момент») Билли записал в 1981 году для дебютного альбома «Billy and the Beaters» и она достигла 79 строчки хит-парада, но в 1985 году её услышал продюсер телесериала «Family Ties» («Семейные связи» 1982-1989) и сделал её романтической темой главных героев. Сингл был переиздан и возглавил американский чарт. Билли Вера имеет звезду на Голливудской аллее славы, а также, как музыковед, удостоился премии Грэмми в 2013 году за статью в боксет-издании записей Рэя Чарльза. Последний на данный момент 17-й альбом Билли «Big Band Jazz» (2015) посвящён чёрным авторам 20-40-х годов.
18-billy_vera_and_the_beaters_-_at_this_moment_c
В ТОТ МОМЕНТ
(перевод Евгения Соловьева)
Думала, что
В тот момент буду делать,
Когда передо мной ты
Стоишь вся в слезах,
Молвить стараясь мне, что
Нашла ты другого,
И не любишь больше
Меня?
Думала, что
В тот момент я отвечу?
Как известие встречу,
Что не любишь меня?
Думала, проклиная,
Раскричусь, ругая,
Что не любишь больше
Меня?
Думала, ненавидя,
Я поднял бы руку?
Хорошо ж ты знаешь меня!
Как бы обидел,
Когда так люблю я?
Никогда не обижу я.
О-о!
Думаешь, что
В тот момент я бы отдал?
Двадцать лет вычел бы
Я из жизни своей,
На колени бы пал,
Целовал след твоих ног,
Когда б мог обнять вновь
Тебя.
На колени бы пал,
Целовал след твоих ног, детка,
Когда б мог обнять вновь,
Когда б мог обнять вновь,
Когда б мог обнять вновь
Тебя.
————————————
AT THIS MOMENT
(Billy Vera)
What did you think
I would do at this moment
When you’re standing before me
With tears in your eyes,
Trying to tell me that you
Have found you another
And you just don’t love me
No more?
What did you think
I would say at this moment
When I’m faced with the knowledge
That you just don’t love me?
Did you think I would curse you
Or say things to hurt you
‘Cause you just don’t love me
No more?
Did you think I could hate you
Or raise my hands to you?
Now come on, you know me too well.
How could I hurt you
When darling, I love you?
And you know I’d never hurt you,
Woah oh
What do you think
I would give at this moment?
If you’d stay, I’d subtract
Twenty years from my life
I’d fall down on my knees,
Kiss the ground that you walk on,
If I could just hold you
Again.
I’d fall down on my knees,
I’d kiss the ground that you walk on, baby
If I could just hold you,
If I could just hold you,
If I could just hold you
Again.
Метки: Billboard