Эквиритмический перевод песни “Arrow Through Me” Пола Маккартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома «Back To The Egg» (1979)
ПРОНЗИЛА МЕНЯ
(перевод Евгения Соловьева)
О, детка, ты сделать не могла противней,
Чем стрелу запустить, мне сердце пронзив ей.
У-у.
О, детка, в руке птица хуже двух в полёте,
Но, до любви дойдёт — и тут вы все врёте.
Могло быть замечательней,
Вызвало б сильнее влеченье,
Без иных затей,
С нотками безумств в проявленьи.
Давай, вставай и подари мне любовь.
Ты, детка, отстойней не нашла б кумира,
Cосчитав до нуля все ничтожества мира.
У-у-у.
О, детка, ты сделать не могла противней,
Чем стрелу запустить, мне сердце пронзив ей.
Могло быть замечательней,
В правильном пойдя направленьи,
Без иных затей,
Разыграв любовь и волненье.
Давай, вставай и подари мне любовь.
Ты, детка, отстойней не нашла б кумира,
Cосчитав до нуля все ничтожества мира.
————————————————————-
ARROW THROUGH ME
(Paul McCartney)
Ooh, baby, you couldn’t have done a worse thing to me
If you’d taken an arrow and run it right through me. Ooh.
Ooh baby, a bird in the hand is worth two flyin’
But when it came to love, I’d knew you’d be lyin’.
It could have been a finer thing,
Would have been a major attraction
With no other thing
Offering a note of distraction.
Come on, get up, get under way, bring your love.
Ooh baby, you wouldn’t have found a more down hero
If you’d started at nothing and counted to zero.
Oo-oo-oo.
Ooh baby, you couldn’t have done a worse thing to me
If you’d taken an arrow and run it right through me.
It could have been a finer thing,
Flying in a righter direction
With no other thing featuring ’bout love and affection
Come on, get up, get under way and bring your love
Ooh baby, you wouldn’t have found a more down hero
If you’d started at nothing and counted the zero.
Метки: Paul McCartney, Wings, Маккартни