Эквиритмический перевод песни «Problem» американских певиц Арианы Гранде (Ariana Grande) и Игги Азалии (Iggy Azalea) с альбома «My Everything» (2014).
С 6 июля 2014 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
После успешного дебютного альбома «Yours Truly» («Искренне ваша», сентябрь 2013) возглавившего американский чарт, в октябре Ариана Гранде уже объявила, что работает над вторым альбомом. С Игги Азалией она познакомилась в 2013 на вручении премий MTV и пригласила к сотрудничеству. Игги согласилась написать свой куплет для песни «Problem. В процессе записи Ариана «разлюбила» песню и решила не вставлять её в альбом, но во время прослушивания материала для альбома с менеджерами подумала: «Что за чертовщина творится со мной? Чёрт возьми!» и выпустила первым синглом с альбома. «Это песня об ощущении ужаса возобновлять испортившиеся отношения, но вы хотите больше, чем всё». Кроме Игги Азалии, для которой это второй после «Fancy» хит No.1 (правда в американском чарте), в записи участвовал американский рэпер Биг Шон (Big Sean), представленный на предыдущем сингле Арианы «Right There» («Прямо здесь» 2013). Для обложки сингла Ариана предложила поклонникам два варианта и они выбрали этот.
ПРОБЛЕМА
(перевод Евгения Соловьева)
[Игги Азалия]
Я — Игги Изз.
С тобой одной проблемой больше!
Эй!
[Ариана Гранде]
Хоть ненавижу так тебя я,
Любить хочу я,
Мне нужен ты-ы.
Хоть не могу тебя простить я,
Хочу любить я,
Мне нужен ты-ы.
Ты скажи мне, милый,
Зачем ты бросил?
Ведь, хоть и не должна хотеть я,
Мне надо это,
Мне нужен ты-ы.
Я в облаках,
И нет груза на шее.
Быть бы мудрее,
Понять, что я имею…
[Биг Шон]
Мне проблемой меньше,
Без тебя проблемой меньше,
Без тебя проблемой меньше.
[Ариана Гранде]
Мне одной проблемой меньше.
[Биг Шон]
Мне проблемой меньше,
Без тебя проблемой меньше,
Без тебя проблемой меньше.
[Ариана Гранде]
Мне одной проблемой меньше.
[Ариана Гранде]
Да, ты не станешь просыпаться,
Мне надо сдаться,
Но это ты-ы.
Я знаю, не должна бы звать я,
Пускать обратно,
Но это ты-ы.
Если ты погладишь,
Шепнёшь, что любишь,
Я задыхаюсь немного.
Мне не хотеть бы,
Но это ты-ы.
Я в облаках,
И нет груза на шее.
Быть бы мудрее,
Понять, что я имею…
[Биг Шон]
Мне проблемой меньше,
Без тебя проблемой меньше,
Без тебя проблемой меньше.
[Ариана Гранде]
Мне одной проблемой меньше.
[Биг Шон]
Мне проблемой меньше,
Без тебя проблемой меньше,
Без тебя проблемой меньше.
[Ариана Гранде]
Мне одной проблемой меньше.
[Игги Азалия]
Я — Игги Изз, ха!
Ну так что?
Ставь денег груду — лучше буду без тебя я.
Моргнёшь глазом — и забуду про тебя я.
Твердишь, что понял, но я очень-очень сомневаюсь.
Жизнь моя не с тобой рядом более простая.
Игги Игги на фиг ли тут напрягаться?
Любила я больше мысль о тебе, чем когда являлся.
И сейчас тебе лучше было бы убраться.
Прогоню тебя, верну — я умею обучаться.
Либо хочешь, либо играешь — нет полумеры.
Я слушаю и знаю, что я тебе не поверю.
Мальчик, не глупи, миллион есть таких. Как сто
Есть у меня проблем, ты — не из них. Так что?
[Ариана Гранде]
Мне проблемой меньше.
Мне проблемой меньше.
Я в облаках,
И нет груза на шее.
Быть бы мудрее,
Понять, что я имею…
[Биг Шон]
Мне проблемой меньше,
Без тебя проблемой меньше,
Без тебя проблемой меньше.
[Ариана Гранде]
Мне одной проблемой меньше.
[Биг Шон]
Мне проблемой меньше,
Без тебя проблемой меньше,
Без тебя проблемой меньше.
[Ариана Гранде]
Мне одной проблемой меньше.
[Биг Шон]
Мне проблемой меньше,
Без тебя проблемой меньше,
Без тебя проблемой меньше.
[Ариана Гранде]
Мне одной проблемой меньше.
—————————————
PROBLEM
(Ariana Grande, Max Martin, Savan Kotecha, Ilya Salmanzadeh, Amethyst Kelly)
[Iggy Azalea]
It’s Iggy Iggz.
I got one more problem with you, guy!
Hey!
[Ariana Grande]
Hey, baby, even though I hate ya,
I wanna love ya,
I want you ooh ooh.
And even though I can’t forgive ya,
I really want to,
I want you ooh ooh.
Tell me, tell me, baby,
Why did you leave me?
‘Cause even though I shouldn’t want it.
I gotta have it,
I want you ooh ooh.
Head in the clouds,
Got no weight on my shoulders,
I should be wiser
And realize that I’ve got…
[Big Sean:]
One less problem withoutcha,
I got one less problem withoutcha,
I got one less problem withoutcha.
[Ariana Grande:]
I got one less, one less problem.
[Big Sean:]
One less problem withoutcha,
I got one less problem withoutcha,
I got one less problem withoutcha.
[Ariana Grande:]
I got one less, one less problem.
[Ariana Grande]
I know you’re never gonna wake up,
I gotta give up,
But it’s you ooh ooh.
I know I shouldn’t ever call back
Or let you come back,
But it’s you ooh ooh.
Every time you touch me,
And say you love me,
I get a little bit breathless,
I shouldn’t want it,
But it’s you ooh ooh.
Head in the clouds,
Got no weight on my shoulders,
I should be wiser
And realize that I’ve got…
[Big Sean:]
One less problem withoutcha,
I got one less problem withoutcha,
I got one less problem withoutcha.
[Ariana Grande:]
I got one less, one less problem.
[Big Sean:]
One less problem withoutcha,
I got one less problem withoutcha,
I got one less problem withoutcha.
[Ariana Grande:]
I got one less, one less problem.
[Iggy Azalea]
It’s Iggy Izz, huh!
What you got?
Smart money bettin’ I’ll be better off without you,
In no time I’ll be forgettin’ all about you,
You sayin’ that you know, but I really, really doubt you,
Understand my life is easy when I ain’t around you.
Iggy Iggy too biggie to be here stressin’,
I’m thinkin’ I love the thought of you more than I love your presence,
And the best thing now is probably for you to exit,
I let you go, let you back, I finally learned my lesson.
No half-steppin’, either you want it or you just playin’,
I’m listenin’ to you knowin’ I can’t believe what you’re sayin’,
There’s a million yous, baby boy, so don’t be dumb. I got
99 problems but you won’t be one. Like what?
[Ariana Grande]
One less, one less problem,
One less, one less problem.
Head in the clouds,
Got no weight on my shoulders,
I should be wiser
And realize that I’ve got…
[Big Sean:]
One less problem withoutcha,
I got one less problem withoutcha,
I got one less problem withoutcha.
[Ariana Grande:]
I got one less, one less problem.
[Big Sean:]
One less problem withoutcha,
I got one less problem withoutcha,
I got one less problem withoutcha.
[Ariana Grande:]
I got one less, one less problem.
[Big Sean:]
One less problem withoutcha,
I got one less problem withoutcha,
I got one less problem withoutcha.
[Ariana Grande:]
I got one less, one less problem.
Метки: UK Singles Chart