Эквиритмический перевод песни «Anyone of Us (Stupid Mistake)» английского певца Гарета Гейтса (Gareth Gates) с альбома «What My Heart Wants to Say» (2002)
С 14 июля 2002 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Песня была написана шведской командой авторов музыкальной компании «A Side Productions», сотрудничающей также с Boyzone, Britney Spears, Westlife и Backstreet Boys. Они же написали песни для победителей первого британского телеконкурса талантов «Pop Idol» (2001) Уилла Янга (Will Young — 1 место) и Гарета Гейтса (Gareth Gates -2 место). Гарет Гейтс вскоре после конкурса выпустил альбом «What My Heart Wants to Say» («Что хочет сказать моё сердце» 2002), занявший 2 место в британском чарте, четыре песни с которого (одна вместе с Уиллом Янгом) по очереди поднимались на верхнюю строчку «UK Singles Chart». Ещё 2 его альбома в 2003 и 2007 годах такого успеха не имели и Гарет ушёл работать в музыкальный театр, где выступает в популярных мюзиклах.
ЛЮБОЙ ИЗ НАС (ГЛУПАЯ ОШИБКА)
(перевод Евгения Соловьева)
Я расстроил тебя, да.
Я повёл себя как дурак.
Я соблазну поддался.
Мне б не надо так.
Я перестал собой управлять.
Сумеешь ли понять?
Это может быть
Так с любым из нас,
Ты представь любого,
Мог любой упасть,
Ранить мог любой любимого.
Всем больней
От глупой ошибки моей.
Это может быть
Так с любым из нас,
Ты прости теперь мне.
Мог любой попасть,
Как просить «поверь мне»?
Всё больней с теченьем дней
От глупой ошибки моей,
Ошибки моей.
Так она возбуждала.
Это безумство, мне надо б знать.
Она смутила мой разум,
Раз пошёл её провожать.
Я перестал собой управлять.
Сумеешь ли понять?
Это может быть
Так с любым из нас,
Ты представь любого,
Мог любой упасть,
Ранить мог любой любимого.
Всем больней
От глупой ошибки моей.
Это может быть
Так с любым из нас,
Ты прости теперь мне.
Мог любой попасть,
Как просить «поверь мне»?
Всё больней с теченьем дней
От глупой ошибки моей,
Ошибки моей.
Ошибки моей.
Она никто для меня, никто для меня.
Боюсь потерять тебя,
Тебе клянусь я.
Я перестал собой управлять.
Сумеешь ли понять?
Это может быть
Так с любым из нас,
Ты представь любого.
Мог любой упасть,
Ранить мог любой любимого.
Всем больней
От глупой ошибки моей.
Это может быть
Так с любым из нас,
Ты прости теперь мне.
Мог любой попасть,
Как просить «поверь мне»?
Всё больней с теченьем дней
От глупой ошибки моей.
Мог любой упасть,
Ранить мог любой любимого.
Всем больней
От глупой ошибки моей,
Ошибки моей.
————————————
ANYONE OF US (STUPID MISTAKE)
(Jörgen Elofsson, Per Magnusson, David Kreuger)
I’ve been letting you down, down
Girl I know I’ve been such a fool
Giving in to temptation
When I should’ve played it cool
The situation got out of hand
I hope you understand
It can happen to..
Anyone of us
Anyone you think of
Anyone can fall
Anyone can hurt someone they love
Hearts will break
‘Cause I made a stupid mistake
It can happen to..
Anyone of us
Say you will forgive me
Anyone can fail
Say you will believe me
I can’t take my heart will break
‘Cause I made a stupid mistake
A stupid mistake
She was kind of exciting
A little crazy I should’ve known
She must have altered my senses
‘Cause I offered to walk her home
The situation got out of hand
I hope you understand
It can happen to..
Anyone of us
Anyone you think of
Anyone can fall
Anyone can hurt someone they love
Hearts will break
‘Cause I made a stupid mistake
It can happen to..
Anyone of us
Say you will forgive me
Anyone can fail
Say you will believe me
I can’t take my heart will break
‘Cause I made a stupid mistake
A stupid mistake
A stupid mistake
She means nothing to me, nothing to me
I swear every word is true
Don’t wanna lose you
The situation got out of hand
I hope you understand
It can happen to..
Anyone of us
Anyone you think of
Anyone can fall
Anyone can hurt someone they love
Hearts will break
‘Cause I made a stupid mistake
It can happen to..
Anyone of us
Say you will forgive me
Anyone can fail
Say you will believe me
I can’t take my heart will break
‘Cause I made a stupid mistake
Anyone can fall
Anyone can hurt someone they love
Hearts will break
‘Cause I made a stupid mistake
A stupid mistake
Метки: UK Singles Chart