Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Elvis Presley. Any Way You Want Me. Как бы ты желала

Поэт: © Solo, 2016

elvis_presley-any_way_you_want_me
Эквиритмический перевод песни "Any Way You Want Me" американского певца Элвиса Пресли (Elvis Presley) с альбома "Elvis' Golden Records" (1958)

С 28 октября 1956 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 5 недель.

Песня с обратной стороны четвёртого после "Hound Dog" сингла Элвиса, возглавившего чарт продаж "Billboard Best Sellers in Stores". Но на вершину официального чарта "Billboard Top 100" попала только заглавная песня сингла "Love Me Tender" ("Люби меня, нежная"), хотя в чарте "музыкальных автоматов" обе песни лидировали одновременно месяцем позже. Обе песни вошли в сборник "золотых" записей "Elvis' Golden Records" (1958).

С альбома

.

КАК БЫ ТЫ ЖЕЛАЛА
(перевод Евгения Соловьева)

Я буду твёрд, словно скалы,
И как ива хрупкая.
Как бы ты желала,
Таким и буду я.

Тих, как ребёнок усталый,
И дик, как в штормах моря.
Как бы ты желала,
Таким и буду я.

Глина - я в руках твоих.
Могу в ролях быть любых,
Кем сотворишь ты.
Возьми в руки лишь ты,
И я всегда буду в них.

Мне быть глупцом или мудрым,
Родная, ключ у тебя.
Ведь, как бы ты желала,
Таким и буду я.
Буду я.
-----------------------------
ANYWAY YOU WANT ME
(Cliff Owens and Aaron Schroeder)

I'll be as strong as a mountain,
Or weak as a willow tree,
Anyway you want me,
Well, that's how I will be.

I'll be as tame as a baby,
Or wild as the raging sea,
Anyway you want me,
Well, that's how I will be.

In your hands my heart is clay
To take and hold as you may.
I'm what you make me,
You've only to take me,
And in your arms I will stay.

I'll be a fool or a wise man,
My darling you hold the key,
Yes, anyway you want me,
Well, that's how I will be.
I will be.

Метки: ,



Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Loading ... Loading ...

Написать отзыв