Эквиритмический перевод песни «You Needed Me» канадской певицы Энн Мюррей (Anne Murray) с альбома «Let’s Keep It That Way» (1978).
С 29 октября 1978 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Морна Энн Мюррей (Morna Anne Murray) родилась в канадской многодетной семье (у неё 5 братьев) и с 3-х лет училась игре на фортепиано, а с 15-ти начала брать уроки вокала. В университете, где она изучала физику, она выступала в студенческой самодеятельности, и была приглашена в телевизионное шоу «Singalong Jubilee», но не прошла прослушивание. Спустя 2 года, когда она уже преподавала физику в школе, её снова пригласили в это шоу, и Мюррей стала его постоянным участником. Режиссёр шоу предложил ей переехать в Торонто и записать сольный альбом. Дебютный альбом «What About Me» («Как насчёт меня» 1968) успеха не имел, но песня со второго альбома «This Way Is My Way» («Это мой путь» 1969) возглавила канадский хит-парад и американский «взрослый» чарт, а в «Billboard Hot 100» достигла 8 строчки, сделав Мюррей первой канадкой, получившей «золотой диск». В 1971 году Энн записал альбом дуэтов с американским кантри певцом Гленом Кэмпбеллом (Glen Campbell), но настоящую славу ей принесла песня «You Needed Me» с 14-го альбома «Let’s Keep It That Way» («Давай оставим это так» 1978), возглавившая американский хит-парад. Автор песни Рэнди Гудрум (Randy Goodrum) написал её о «безусловной незаслуженной любви», а Мюррей вспоминала, что сразу поняла, что песня станет хитом, так как сама расплакалась при первом исполнении. В том же году песню записала английская группа The New Seekers, но не имела успеха. Песню исполняли многие певцы кантри, а в 1999 году в исполнении ирландской группы Boyzone она возглавила британский чарт. Сама Мюррей записала ещё раз песню в дуэте с певицей Шанайей Твейн (Shania Twain) для своего последнего альбома «Duets: Friends & Legends» («Дуэты: Друзья и Легенды» 2007), а в 2008 году провела свой прощальный тур. На её счету 32 студийных альбома, многие из которых возглавляли кантри чарт и чарт музыки для взрослых, 8 Рождественских альбомов и один с детскими песнями. Она получила 4 премии Грэмми и входит в списки лучших исполнителей кантри в США и Канаде.
ТЕБЕ НУЖНА БЫЛА
(перевод Евгения Соловьева)
Мою слезу ты стёр рукой.
Смущённой, мне принёс покой.
Вернул, когда я душу продала.
Мне гордость дал и оградил от зла.
Тебе нужна была.
Ты дал мне сил, помог мне выстоять
И встретить мир наедине опять.
И ты меня возвёл на пьедестал
Так высоко, что вечность стала мне видна.
Зачем-то я была нужна.
Мне не верится, что ты, что это — не мечты!
Был нужен ты и рядом был.
Не уйду вовек, не сделать мне той глупости,
Ведь нашла того, кто искренне любил.
Грел руку мне в мороз зимой,
Заблудшую привёл домой.
Мне на краю ты смог надежду дать.
И в правду ложь ты обратил опять.
Стал даже другом звать.
Ты дал мне сил, помог мне выстоять
И встретить мир наедине опять.
И ты меня возвёл на пьедестал
Так высоко, что вечность стала мне видна.
Зачем-то я была нужна?
Тебе нужна, была нужна.
—————————
YOU NEEDED ME
(Randy Goodrum)
I cried a tear, you wiped it dry
I was confused, you cleared my mind
I sold my soul, you bought it back for me
And held me up and gave me dignity
Somehow you needed me
You gave me strength to stand alone again
To face the world out on my own again
You put me high upon a pedestal
So high that I could almost see eternity
You needed me, you needed me
And I can’t believe it’s you I can’t believe it’s true
I needed you and you were there
And I’ll never leave, why should I leave, I’d be a fool
‘Cause I finally found someone who really cares
You held my hand when it was cold
When I was lost, you took me home
You gave me hope when I was at the end
And turned my lies back into truth again
You even called me friend
You gave me strength to stand alone again
To face the world out on my own again
You put me high upon a pedestal
So high that I could almost see eternity
You needed me, you needed me
You needed me, you needed me
Метки: Billboard