Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Anggun. Year Of The Snake. Год Змея

Поэт: © , 2013

Эквиритмический перевод песни “Year Of The Snake” индонезийской певицы Анггун (Anggun) с альбома «Echoes» (2011)

Анггун (Anggun Cipta Sasmi, род. 1974) — индонезийская певица, проживающая во Франции, выпустила 12 студийных альбомов (на индонезийском, английском и французском языках). В 1997 г. Анггун стала первой азиатской певицей, выпустившей международный альбом («Снег Сахары»), вышедший в 33 странах мира. Выступала на Евровидении-2012 в Баку за Францию и в финале заняла 22 место.

Послушать

ГОД ЗМЕЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Не верю в предсказанья,
Синоптикам — вдвойне.
Всё, что чувства поднимая,
Вновь топит их на дне.
Ждут рассказа повести
На линиях руки.
Пусть всё уже написано —
Конец не предреки.

Лица оставляют вехи
Улыбок и морщин.
Раны лечат, но их эхо
В глубине звучит.
И ноша та — немалая,
Если жить во лжи.
Ты — худшее, что знала я,
Что принесла мне жизнь.

Встану, от обид мудрея,
Учась у Года Зме’я.
Когда от боли нет спасенья.
Встану, пусть землетрясенья
Случаются в Год Зме’я.
Ведь жизнь не ждёт, не трать же время.

Знать бы мне всю серьёзность,
В признаки вглядясь.
Платой за неосторожность
Война нервов началась.
Как узнать — враги, друзья,
Если все — во лжи?
Как вовсю раскрыв глаза,
Ночью спать, скажи?

Верь не всем словам ты —
Под маской часто бес.
Не дашь убить свои мечты —
Достанешь до небес.
Честно правду говори,
Ведёт тебя пусть Бог.
Сердцу верь, страх не корми,
И не умрёт любовь.

Встану, от обид мудрея,
Учась у Года Зме’я.
Когда от боли нет спасенья.
Встану, пусть землетрясенья
Случаются в Год Зме’я.
Ведь жизнь не ждёт, не трать же время.

Не верю в предсказанья,
Синоптикам — вдвойне.
Всё, что чувства поднимая,
Вновь топит их на дне.
Ждут рассказа повести
На линиях руки.
Пусть всё уже написано —
Конец не предреки.

Лица оставляют вехи
Улыбок и морщин.
Раны лечат, но их эхо
В глубине звучит.
И ноша та — немалая,
Если жить во лжи.
Ты — худшее, что знала я,
Что принесла мне жизнь.

Он таков, Год Змей.
———————————-
YEAR OF THE SNAKE
(Anggun, Bastide, Maurici)

Never into predictions
Don’t trust the weatherman
Everything gets my emotions
Go up or down the drain
Hidden stories to be told
These lines in our hands
If everything’s already written
Don’t tell me how it ends

Faces come and then they go
Leaving scars or smiles
Wounds can heal but still the echoes
Lingering inside
Remembered sharing the new load
Living in a lie
And you’re one of the worst I know
That happened in my life

Rising learning from our mistakes
From that year of the snake
When everything turned into heartbreak
Rising even if the ground shakes
In that year of the snake
Don’t waste your time because life won’t wait

Didn’t know it was serious
Should’ve seen the signs
Paying for our recklessness
The war of nerves begun
Do we know our friends and foes
When they tell a lie
Tell me how to sleep at night
With eyes open wide

Don’t believe all you hear
There’re devils in disguise
Don’t let anyone crush your dreams
Your hands can touch the sky
Speak the truth and be sincere
Let god be your guide
Trust your heart don’t feed your fears
And love will never die

Rising learning from our mistakes
From that year of the snake
When everything turned into heartbreak
Rising even if the ground shakes
In that year of the snake
Don’t waste your time because life won’t wait

Never into predictions
Don’t trust the weatherman
Everything gets my emotions
Go up or down the drain
Hidden stories to be told
These lines in our hands
If everything’s already written
Don’t tell me how it ends

Faces come and then they go
Leaving scars or smiles
Wounds can heal but still the echoes
Lingering inside
Remembered sharing the new load
Living in a lie
And you’re one of the worst I know
That happened in my life

That year of the snake

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96