Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Pet Shop Boys. Always on My Mind. Всегда в моих мыслях

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «Always on My Mind» британской группы Pet Shop Boys с альбома «Introspective» (1988).

С 13 декабря 1987 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.

Песню написал кантри музыкант Уэйн Карсон (Wayne Carson), но она, как и другие его песни, стала популярна в исполнении других певцов. Одной из первых её записала в 1972 году Бренда Ли (Brenda Lee), попав в кантри-чарт, а позже — Элвис Пресли, поместив на обратную сторону сингла «Separate Ways»(» Раздельные пути» 1972), достигшего 20-й строчки хит-парада США, и проданного миллионом экземпляров. В Великобритании песня была помещена уже на главную сторону сингла и достигла 9-й строчки, а в 2013 году была названа в опросах лучшей песней в карьере Элвиса. Хотя сам Пресли её недолюбливал и не исполнял на концертах. В США наибольший успех имела версия Вилли Нельсона (Willie Nelson), в 1982 году возглавившая кантри-чарт и достигшая 5 строчки поп-чарта, а также получившая сразу 3 премии Грэмми. В 1987 году в телевизионной программе «Love Me Tender», посвящённой 10-летию смерти Элвиса Пресли, где разные музыканты исполняли его песни, песню «Always on My Mind» исполнил британский синт-поп дуэт Pet Shop Boys. Это исполнение пользовалось огромной популярностью, и музыканты решили выпустить сингл, который стал третьим после «It’s a Sin» (1987), возглавившим британский чарт, а в 2014 году по опросам БиБиСи назван лучшим кавером всех времён. Ремикс песни, объединённый с треком «In My House» («В моём доме») Pet Shop Boys поместили на свой третий альбом «Introspective» (1988). Кроме официального видео, в качестве клипа был выпущен отрывок из сюрреалистического фильма дуэта «It Couldn’t Happen Here» («Это не могло бы случиться здесь»), в конце которого актёр Джосс Эклэнд (Joss Ackland), выходя из такси, говорит фразу «Ты ушла. Мне должно было стать лучше. Но я не знаю, как с этим справиться» из песни Pet Shop Boys «What Have I Done to Deserve This?» («Что я сделал, чтобы заслужить это?» 1987)«What Have I Done to Deserve This?» («Что я сделал, чтобы заслужить это?» 1987), выпущенный ранее.

Официальная кино-версия
Официальное видео
С альбома
На ТВ ТОТР 1987
Концерт 1989
Концерт 1991
Концерт 1994
Концерт в Москве
Концерт 2016
Уэйн Карсон
Бренда Ли
Элвис Пресли
Вилли Нельсон

ВСЕГДА В МОИХ МЫСЛЯХ
(перевод Евгения Соловьева)

Может быть, не любил я
Часто так, как бы мог.
Может быть, относился
Не так, как велел мне долг.
Мелочам важным времени
Не уделял тогда.
В мыслях ты была всегда,
В мыслях ты была всегда.

Может быть, не обнял я
Одинокой ночью той.
И ни разу не сказал я,
Как я счастлив быть с тобой.
Я был слеп, когда не лучшей
Ощущала ты себя.
В мыслях ты была всегда,
В мыслях ты была всегда.

Дай мне,
Знать, что не прошла любовь твоя.
Дай мне
Шанс счастливой сделать вновь тебя,
Вновь тебя.

Мелочам важным времени
Не уделял тогда.
В мыслях ты была всегда,
В мыслях ты была всегда.

Дай мне,
Знать, что не прошла любовь твоя.
Дай мне
Шанс счастливой сделать вновь тебя.

В мыслях ты была всегда,
В мыслях ты была всегда.

В мыслях ты была всегда,
В мыслях ты была всегда.

В мыслях ты была всегда,
В мыслях ты была всегда.

Может быть, не любил я
Часто так, как бы мог.
Может быть, относился
Не так, как велел мне долг.
Может быть, не обнял я
Одинокой ночью той.
И ни разу не сказал я,
Как я счастлив быть с тобой.
————
ALWAYS ON MY MIND
(Wayne Carson, Johnny Christopher, Mark James)

Maybe I didn’t treat you
Quite as good as I should
Maybe I didn’t love you
Quite as often as I could
Little things I should have said and done
I never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind

Maybe I didn’t hold you
All those lonely lonely times
And I guess I never told you
I’m so happy that you’re mine
If I made you feel second best
I’m so sorry I was blind
You were always on my mind
You were always on my mind

Tell me
Tell me that your sweet love hasn’t died
Give me
One more chance to keep you satisfied,
Satisfied

Little things I should have said and done
I never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind

Tell me
Tell me that your sweet love hasn’t died
Give me
One more chance to keep you satisfied

You were always on my mind
You were always on my mind

You were always on my mind
You were always on my mind

You were always on my mind
You were always on my mind

Maybe I didn’t treat you
Quite as good as I should
Maybe I didn’t love you
Quite as often as I could
Maybe I didn’t hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you,
I’m so happy that you’re mine

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.