Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

All Saints. Never Ever. Никогда

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «Never Ever» британской группы All Saints с альбома «All Saints» (1997).

С 11 января 1998 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Сёстры Натали (Natalie Jane Appleton) и Николь Эпплтон (Nicole Marie Appleton) родились в Канаде, но в детстве переехали в Лондон, чтобы учиться в Театральной школе Сильвии Янг (Sylvia Young Theatre School). В 1996 году их отец встретил певицу Мелани Блатт (Melanie Blatt), которая вместе с Шазней Льюис (Shaznay Lewis, наст. имя Tricia Marie Lewis) искала вокалистку на замену покинувшей группу All Saints («Все святые») Симон Рейнфорд (Simone Rainford), предложил ей послушать своих дочерей. Группа All Saints получила название от студии на улице All Saints Road в Лондоне, где девушки вместе записывались, и сначала называлась All Saints 1.9.7.5. Первый же сингл группы «I Know Where It’s At» («Я знаю, где это» 1997) достиг 4-й строчки британского хит-парада, а второй «Never Ever» («Никогда» 1997) стал лучшим, и получил мировое признание. Он является вторым по продаваемости синглом девичьей группы в Великобритании после «Wannabe» группы Spice Girls. Песню написала Шазней Льюис после расставания с парнем, и позже говорила, что «никогда не верила, что так много хорошего может выйти из такой плохой ситуации». Песня была записана в Вашингтоне, кроме вступления, которое оставили из демо-записи, сделанной в Лондоне, т.к. «не удалось воспроизвести настроение». После этого один из соавторов Роберт Джазайери (Robert Jazayeri) потребовал от группы 40% авторских отчислений. Дебютный альбом «All Saints» (1997) достиг 2 строчки чарта, стал 5-кратно «платиновым», и содержал ещё 3 песни, возглавившие британский чарт: «Under the Bridge» («Под мостом» 1998) «Lady Marmalade» («Леди Мармелад» 1998) и «Bootie Call» («Предложение секса» 1998). Чуть менее успешным стал второй альбом группы «Saints & Sinners» («Святые и грешники» 2000), хотя он стал лучшим в Англии. В 2001 году группа объявила, что делает перерыв, хотя позже Шазней сказала, что поводом для распада стал спор, кто какой пиджак оденет на фотосессии. Все девушки выпустили сольные альбомы, причём наиболее успешным стал дуэт сестёр Эпплтон. Группа воссоединялась ещё дважды, выпустив 2 альбома «Studio 1» (2006) и «Red Flag» («Красный флаг» 2016) и продолжает выступать до сих пор.

Официальное видео UK
Официальное видео US
MTV 1997
На ТВ ТОТР 1997
На австралийском ТВ
На ТВ 2016
Концерт с оркестром 2016
Концерт 2017

НИКОГДА
(перевод Евгения Соловьева)

Есть вопросы, что хочу понять.
Как ты меня смог так терзать?
Хочу знать, где ошиблась я,
Как долго это тянется?
Мало ли дарила я тебе вниманья?
Или же не проявляла страсть я?
Ответы не дадут сойти с ума.
Буду знать, что так вновь не ошибусь сама.
Ты мне можешь позвонить, или сказать в лицо.
Можешь написать письмо мне, дай мне знать, в конце концов.
Разве не была нежна?
Ссоры все моя вина?
Как-нибудь, не то с ума я сойду,
Все ответы на вопросы пока найду.

Всё кружится,
Милый, я в бреду.
Словно я замкнулась,
На общение не иду.

Направлюсь к душу,
Свою душу
Ототру.
Вновь в душе такой,
Как был, покой
Обрету, да.

Весь словарь досадный внутри меня
По алфавиту от А до Я.
Рассужденья и сомненья
Там, в мозгу.
Заставил совесть за ответом лезть,
Но не могу.

Не безумна,
Я знаю — не делала зла, нет.
Просто жду я,
Говорят, то чувство — не навсегда.

Никогда так не страдала до поры.
Ты когда меня достанешь из дыры?
Никогда мне не бывало так грустно.
Меня заставил ты почувствовать совсем гнусно.
Никогда не копалась сама
В себе, чтоб отыскать спокойствие для ума.
И никогда не была совесть в борьбе
Со мной, не сомневалась я так в себе.

Никогда так не страдала до поры.
Ты когда меня достанешь из дыры?
Никогда мне не бывало так грустно.
Меня заставил ты почувствовать совсем гнусно.
Никогда не копалась сама
В себе, чтоб отыскать спокойствие для ума.
И никогда не была совесть в борьбе
Со мной, не сомневалась я так в себе.

Продолжаю
В душе искать
Все те ответы.
Я не хочу страдать.

Как самой
Обрести покой?
Не уйму
Боль сама —
Схожу с ума.
В сердце боль.
Да!

Порой вся лексика бежит внутри меня,
По алфавиту от А до Я.
Рассужденья и сомненья
Там, в мозгу.
Заставил совесть за ответом лезть,
Но не могу.

Не безумна,
Я знаю — не делала зла.
Просто жду я,
Говорят, то чувство — не навсегда.

Никогда так не страдала до поры.
Ты когда меня достанешь из дыры?
Никогда мне не бывало так грустно.
Меня заставил ты почувствовать совсем гнусно.
Никогда не копалась сама
В себе, чтоб отыскать спокойствие для ума.
И никогда не была совесть в борьбе
Со мной, не сомневалась я так в себе.

Никогда так не страдала до поры.
Ты когда меня достанешь из дыры?
Никогда мне не бывало так грустно.
Меня заставил ты почувствовать совсем гнусно.
Никогда не копалась сама
В себе, чтоб отыскать спокойствие для ума.
И никогда не была совесть в борьбе
Со мной, не сомневалась я так в себе.

Никогда так не страдала до поры.
Ты когда меня достанешь из дыры?
Никогда мне не бывало так грустно.
Меня заставил ты почувствовать совсем гнусно.
Никогда не копалась сама
В себе, чтоб отыскать спокойствие для ума.
И никогда не была совесть в борьбе
Со мной, не сомневалась я так в себе.

Никогда так не страдала до поры.
Ты когда меня достанешь из дыры?
Никогда мне не бывало так грустно.
Меня заставил ты почувствовать совсем гнусно.
Никогда не копалась сама
В себе, чтоб отыскать спокойствие для ума.
И никогда не была совесть в борьбе
Со мной, не сомневалась я так в себе.

Ты мне можешь позвонить,
Можешь мне сказать в лицо,
Ну, можешь это написать в письме.
Знать хочу, в конце концов.

Ты мне можешь позвонить,
Можешь мне сказать в лицо,
Ну, можешь это написать в письме.
Знать хочу, в конце концов.

Ты мне можешь написать в письме.
————————
NEVER EVER
(Shaznay Lewis, Robert Jazayeri, Sean Mather)

A few questions that I need to know
How you could ever hurt me so
I need to know what I’ve done wrong
And how long it’s been going on
Was it that I never paid enough attention?
Or did I not give enough affection?
Not only will your answers keep me sane
But I’ll know never to make the same mistake again
You can tell me to my face or even on the phone
You can write it in a letter, either way, I have to know
Did I never treat you right?
Did I always start the fight?
Either way, I’m going out of my mind
All the answers to my questions I have to find

My head’s spinning
Boy, I’m in a daze
I feel isolated
Don’t wanna communicate

I’ll take a shower,
I will scour
I will rub
To find peace of mind
The happy mind
I once owned, yeah

Vexing vocabulary runs right through me
The alphabet runs right from A to Z
Conversations, hesitations
In my mind
You got my conscience asking questions
That I can’t find

I’m not crazy
I’m sure I ain’t done nothing wrong, no
I’m just waiting
‘Cause I heard this feeling won’t last that long

Never ever have I ever felt so low
When you gonna take me out of this black hole?
Never ever have I ever felt so sad
The way I’m feeling yeah, you got me feeling really bad
Never ever have I had to find
I’ve had to dig away to find my own peace of mind
I’ve Never ever had my conscience to fight
The way I’m feeling, yeah, I just don’t feel righ

Never ever have I ever felt so low
When you gonna take me out of this black hole?
Never ever have I ever felt so sad
The way I’m feeling yeah, you got me feeling really bad
Never ever have I had to find
I’ve had to dig away to find my own peace of mind
I’ve Never ever had my conscience to fight
The way I’m feeling, yeah, I just don’t feel righ

I keep searching
Deep within my soul
For all the answers
Don’t wanna hurt no more

I need peace, got to feel at ease.
Need to be.
Free from pain — going insane.
My heart aches, yeah

Sometimes vocabulary runs right through my head
The alphabet runs right from A to Z
Conversations, hesitations in my mind
You got my conscience asking questions
That I can’t find

I’m not crazy,
I’m sure I ain’t done nothing wrong
I’m just waiting
‘Cause I heard this feeling won’t last that long

Never ever have I ever felt so low
When ya gonna take me out of this black hole?
Never ever have I ever felt so sad
The way I’m feeling yeah, you got me feeling really bad
Never ever have I had to find
I’ve had to dig away to find my own peace of mind
I’ve Never ever had my conscience to fight
The way I’m feeling, yeah, I just don’t feel right

Never ever have I ever felt so low
When ya gonna take me out of this black hole?
Never ever have I ever felt so sad
The way I’m feeling yeah, you got me feeling really bad
Never ever have I had to find
I’ve had to dig away to find my own peace of mind
I’ve Never ever had my conscience to fight
The way I’m feeling, yeah, I just don’t feel right

Never ever have I ever felt so low
When ya gonna take me out of this black hole?
Never ever have I ever felt so sad
The way I’m feeling yeah, you got me feeling really bad
Never ever have I had to find
I’ve had to dig away to find my own peace of mind
I’ve Never ever had my conscience to fight
The way I’m feeling, yeah, I just don’t feel right

Never ever have I ever felt so low
When ya gonna take me out of this black hole?
Never ever have I ever felt so sad
The way I’m feeling yeah, you got me feeling really bad
Never ever have I had to find
I’ve had to dig away to find my own peace of mind
I’ve Never ever had my conscience to fight
The way I’m feeling, yeah, I just don’t feel right

You can tell me to my face,
You can tell me on the phone,
Uh, You can write it in a letter, babe
‘Cause I really need to know

You can tell me to my face,
You can tell me on the phone,
Uh, You can write it in a letter, babe
‘Cause I really need to know

You can write it in a letter, babe

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96