Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Everly Brothers. All I Have To Do Is Dream. Всё, что надо мне — грёз дым

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «All I Have To Do Is Dream» американской группы The Everly Brothers с альбома «The Everly Brothers’ Best» (1959)

С 13 мая 1958 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Top 100» в течение 3 недель.
С 28 июня 1958 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 7 недель.

Второй после «Wake Up Little Susie» (1957) сингл, возглавивший американский хит-парад, стал единственным в истории, возглавившим одновременно все чарты «Billboard» — чарт продаж «Best Sellers in Stores», радиотрансляций «Most Played by Jockeys», сводный поп-чарт «Top 100», а также кантри и РнБ чарты. Впервые дуэт возглавил и британский хит-парад, проведя а вершине 7 недель (первую неделю он делил её с песней Вика Дэймона «On the Street Where You Live»). Как и первый хит, песню написали муж и жена Брайанта (Felice and Boudleaux Bryant), а на гитаре играл менеджер дуэта Чет Эткинс (Chet Atkins). Песня вошла во многие списки лучших песен — «500 песен, сформировавших рок-н-ролл» Зала славы рок-н-ролла, «500 величайших песен всех времён» журнала Rolling Stone (141 место), а также ещё несколько раз попадала в чарты по обе стороны океана в исполнении других исполнителей. На обратной стороне пластинки была песня начинающего автора Роя Орбисона (Roy Orbison) «Claudette», посвящённа его жене Клодетт Фрэди (Claudette Frady). В Англии эта песня также стала лучшей, сделав сингл «двусторонним», а на авторский гонорар Орбисон купил Кадиллак, а позже записал свою версию песни.

С альбома
На ТВ 1960
На ТВ 1961
На ТВ 1971
На ТВ 1972
Концерт 1983
Концерт 2004

ВСЁ, ЧТО НАДО МНЕ — ГРЁЗ ДЫМ
(перевод Евгения Соловьева)

Грёз дым-дым-дым
Грёз дым-дым-дым

Когда хочу сжать в руках,
Когда хочу тонуть в зрачках,
Когда ты нужна мне,
Всё, что надо мне —
Грёз дым,
Дым, дым, дым.

Когда грущу по ночам,
Припасть хочу к твоим плечам,
Когда ты нужна мне,
Всё, что надо мне —
Грёз дым.

Сделаю моей,
Став от губ пьяней,
Ночь ли, день — не вопрос.
Но одна беда —
О, да! —
Соткал я всю жизнь из грёз!

Нужна ты так, что хоть умру!
Люблю я так, и потому,
Когда ты нужна мне,
Всё, что надо мне —
Грёз дым,
Дым, дым, дым,
Дым.

Сделаю моей,
Став от губ пьяней,
Ночь ли, день — не вопрос.
Но одна беда —
О, да! —
Соткал я всю жизнь из грёз!

Нужна ты так, что хоть умру!
Люблю я так, и потому,
Когда ты нужна мне,
Всё, что надо мне —
Грёз дым,
Дым, дым, дым,
Дым,
Дым, дым, дым…
—————————-
ALL I HAVE TO DO IS DREAM
(Felice and Boudleaux Bryant)

Dream, dream, dream, dream
Dream, dream, dream, dream

When I want you in my arms
When I want you and all your charms
Whenever I want you
All I have to do
Is dream,
Dream, dream, dream

When I feel blue in the night
And I need you to hold me tight
Whenever I want you
All I have to do
Is dream

I can make you mine,
Taste your lips of wine
Anytime night or day
Only trouble is,
Gee whiz,
I’m dreamin’ my life away

I need you so that I could die
I love you so and that is why
Whenever I want you
All I have to do
Is dream,
Dream, dream, dream
Dream

I can make you mine,
Taste your lips of wine
Anytime night or day
Only trouble is,
Gee whiz
I’m dreamin’ my life away

I need you so that I could die
I love you so and that is why
Whenever I want you
All I have to do
Is dream,
Dream, dream, dream
Dream,
Dream, dream, dream…

Метки: ,

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96