Эквиритмический перевод песни «No One» американской певицы Алиши Киз (Alicia Keys) с альбома «As I Am» (2007).
С 25 ноября 2007 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 5 недель.
Алиша Кук (Augello Cook) родилась и выросла в Нью-Йорке, в бедном районе Манхэттена, называвшемся «Адской кухней». Мать Алиши ирландско-итальянского происхождения, а отец — афро-американец, но Алиша считает, что ей повезло и не пришлось проходить через «ты недостаточно черная, ты недостаточно белая». С 7 лет Алиша обучалась классическому фортепиано, а в 12 поступила в Профессиональную школу исполнительских искусств, окончив её с отличием через 4 года. В 14 лет она начала писать первые песни. Поступив в Колумбийский университет, спустя четыре недели Алиша бросила его ради музыкальной карьеры. Она приняла участие в написании и записи песни к фильму «Men in Black» («Люди в чёрном» 1997), ставшей первой профессиональной записью Алиши. Тогда же Алиша сменила сценический псевдоним Wilde на Keys по совету менеджера, которому это имя приснилось. Следующими были ещё две песни к кинофильмам: к фильму «Shaft» (2000) и к фильму «Dr. Dolittle 2» (2001). В 2001 году вышел дебютный альбом «Songs in A Minor» («Песни в зеркале»), сразу ставший лучшим в США, и в итоге проданный в более 12 млн.экз. Первый сингл с альбома «Fallin’» («Падая» 2001) также стал лучшим, и Алиша получила сразу 5 премий Грэмми на одной церемонии (повторив успех Лорин Хилл тремя годами ранее). Лучшими стали и четыре следующих альбома певицы, также проданные многомиллионными тиражами. Правда 4-й альбом «The Element of Freedom» («Элемент свободы» 2009) стал в США только вторым, зато возглавил британский чарт. В 2004 году Алиша снова возглавила американский хит-парад в дуэте с рэпером Ашером с песней «My Boo», а в 2007 уже одна с песней «No One» («Никто»), вошедшей в её третий альбом «As I Am» («Какая я есть» 2007). На песню сделано много ремиксов, но официальный один — с рэпером Кессиди (Cassidy). Последний раз она появилась на вершине чарта в песне рэпера Jay-Z «Empire State of Mind» («Имперское состояние ума» 2009), а в 2016 году вышел её 6-й альбом «Here» («Здесь»). Алиша снимается в кино и на телевидении, а также участвует в благотворительных и протестных мероприятиях, в частности она была среди лидеров Женского марша после инаугурации президента Трампа.
НИКТО
(перевод Евгения Соловьева)
Я хочу сомкнуть
Навечно наши души.
Уверен будь,
Что будет только всё лучше.
Будем дни и ночи
Вместе, как одно.
Не волнуюсь я,
Ведь всё быть хорошо должно.
Люди продолжат
Сплетни, мне всё равно.
Я знаю только,
Что всё быть хорошо должно.
Никто, никто, никто
Не может встать на пути моих чувств.
Никто, никто, никто
Не может встать на пути любви к тебе,
Нет, нет,
Не может встать на пути любви к тебе.
Если будет дождь стеной,
Если сердцу тошно,
Будешь ты всегда со мной.
Это знаю точно.
Будем дни и ночи
Вместе, как одно.
Не волнуюсь я,
Ведь всё быть хорошо должно.
Люди продолжат
Сплетни, мне всё равно.
Я знаю только,
Что всё быть хорошо должно.
Никто, никто, никто
Не может встать на пути моих чувств.
Никто, никто, никто
Не может встать на пути любви к тебе,
Нет, нет,
Не может встать на пути любви.
Одни
Мир обойдут, стремясь
Найти
То, что с тобой у нас.
Они
Будут копать,
Чтоб отыскать
Истинность чувств.
И буду повторять
До смертных дней
Я, что никто…
Никто, никто, никто
Не может встать на пути моих чувств.
Никто, никто, никто
Не может встать на пути любви к тебе.
О-о-о-о-о, о-о-о-о-о, о-о-о-о-о, о-о, о-о, о-о, о-о
О-о-о-о-о, о-о-о-о-о, о-о-о-о-о, о-о, о-о, о-о, о-о
—————————
NO ONE
(Alicia Keys, Kerry Brothers Jr., George M. Harry)
I just want you close
Where you can stay forever
You can be sure
That it will only get better
You and me together
Through the days and nights
I don’t worry cause
Everything’s going to be alright
People keep talking
They can say what they like
But all I know is
Everything’s going to be alright
No one, no one, no one
Can get in the way of what I’m feeling
No one, no one, no one
Can get in the way of what I feel for you,
You, you
Can get in the way of what I feel for you
When the rain is pouring down
And my heart is hurting
You will always be around
This I know for certain
You and me together
Through the days and nights
I don’t worry cause
Everything’s going to be alright
People keep talking
They can say what they like
But all I know is
Everything’s going to be alright
No one, no one, no one
Can get in the way of what I’m feeling
No one, no one, no one
Can get in the way of what I feel for you,
You, you
Can get in the way of what I feel
I know
Some people search the world
To find
Something like what we have.
I know
People will try,
Try to divide,
Something so real
So till the end of time
I’m telling you
There ain’t no one
No one, no one
Can get in the way of what I’m feeling
No one, no one, no one
Can get in the way of what I feel for you
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Метки: Billboard