Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Jimmy Nail. Ain’t No Doubt. Спору нет

Поэт: © , 2012


Эквиритмический перевод песни «Ain’t No Doubt» английского певца Джимми Нэйла (Jimmy Nail) с альбома «Growing Up in Public» (1992)

С 12 июля 1992 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.

Джимми Нэйл (наст. имя James Bradford) — английский актёр, режиссёр, композитор, телевизионный сценарист и автор песен. Кроме 6 сольных альбомов и двух альбомов с саундтреками фильмов, он ещё и автор 4 телесериалов, где сам же и снимался. В записи его второго альбома «Growing Up in Public» («Взросление на публике» 1992), занявшего 2 место в английском чарте, принимали участие гитаристы Джоржд Харрисон (George Harrison), Дэвид Гилмор (David Gilmour) и Гэри Мур (Gary Moore).
Песня «Ain’t No Doubt» — единственный сингл с этого альбома, достигший вершины хит-парада. В записи песни приняла участие бэк-вокалистка Сильвия Мэйсон-Джеймс (Sylvia Mason-James), выступавшая с такими музыкантами: как Робби Вильямс (Robbie Williams), Пет Шоп Бойз (Pet Shop Boys) и Роджер Уотерс (Roger Waters) в его представлении «The Dark Side of the Moon Live» в 2008 году.

Послушать

СПОРУ НЕТ
(перевод Евгения Соловьева)

Говорит: «Дело не в тебе, во мне.
Мне нужно немного времени, пауза,
Чтобы снова найти себя, пойми.»
О, да. Я понимаю, слыша «прощай».
Она улыбается, но сердце её уже идёт
Где-то по улице.

Говорит:
«Не хочу я никого — тебя люблю.»
Она лжёт.
«И не будет никого, мне поверь.»
Она лжёт.
«Обещай мне другом быть, мой милый.»
Зачем ей юлить?

Спору нет, ясно вполне,
Что женщина как ты — не по мне.
У другой двери сердце твоё.
Чёртов дурак, что я ждал ещё?

Говорит: «Это как в песне, вспомни,
Если любишь кого-то — отпусти.
Вот, это как раз про меня.
Но знай, я непременно вернусь.»
И она целует меня.
И я слышу где-то стук двери.
И говорю: «Конец»*
И только надеюсь, что я лучший лгун, чем она.

Говорит:
«Не хочу я никого — тебя люблю.»
Она лжёт.
«И не будет никого, мне поверь.»
Она лжёт.
«Обещай мне другом быть, мой милый.»
Зачем ей юлить?

Спору нет, ясно вполне,
Что женщина как ты — не по мне.
У другой двери сердце твоё.
Чёртов дурак, что я ждал ещё?

Спору нет, ясно вполне,
Что женщина как ты — не по мне.
У другой двери сердце твоё.
Чёртов дурак, что я ждал ещё?
(Что ещё, что ещё)

«Не хочу я никого — тебя люблю.»
Она лжёт.
«И не будет никого, мне поверь.»
Она лжёт.
«Обещай мне другом быть, мой милый.»
Зачем ей юлить?

Спору нет, ясно вполне,
Что женщина как ты — не по мне.
У другой двери сердце твоё.
Чёртов дурак, что я ждал ещё?
(Что ещё, что ещё)

Спору нет, ясно вполне,
Что женщина как ты — не по мне.
У другой двери сердце твоё.
Чёртов дурак, что я ждал ещё?
(Что ещё, что ещё)

Спору нет, ясно вполне,
Что женщина как ты — не по мне.
У другой двери сердце твоё.
Чёртов дурак, что я ждал ещё?
————————————————
Примечание:
*Здесь хорошо подходят и другие переводы слова «fine»:
«прекрасно», «изящно», «тонко».
————————————————
AIN’T NO DOUBT
(Guy Pratt, Danny Schogger, Jimmy Nail, Charlie Dore)

She says, «It’s not you, it’s me
I need a little time, a little space
A place to find myself again, you know»
Oh yeah, I know a goodbye when I hear it
She smiles but her heart’s already out there
Walking down the street

She says
«I don’t want nobody else, I love you»
She’s lying
«There won’t be somebody else and that’s true»
She’s lying
«Say you’ll always be my friend, sweet darling»
Why does she pretend?

Ain’t no doubt, it’ plain to see
A woman like you is no good for me
Your heart beating at another door
I’m a damned fool for to ask for more

She says, «It’s like in a song, remember
If you love someone, set them free»
Well, that’s how it is for me
But you know I’ll always come back
And then she kisses me
And somewhere I hear a door slam,
So I say, «Fine»
And just hope that I’m a better liar than she is

She says
«I don’t want nobody else, I love you»
She’s lying
«There won’t be somebody else and that’s true»
She’s lying
«Say you’ll always be my friend, sweet darling»
Why does she pretend?

Ain’t no doubt, it’ plain to see
A woman like you is no good for me
Your heart beating at another door
I’m a damned fool for to ask for more

Ain’t no doubt, it’ plain to see
A woman like you is no good for me
Your heart beating at another door
I’m a damned fool for to ask for more

«I don’t want nobody else, I love you»
She’s lying
«There won’t be somebody else and that’s true»
She’s lying
«Say you’ll always be my friend, sweet darling»
Why does she pretend?

Ain’t no doubt, it’ plain to see
A woman like you is no good for me
Your heart beating at another door
I’m a damned fool for to ask for more
(Ask for more, ask for more)

Ain’t no doubt, it’ plain to see
A woman like you is no good for me
Your heart beating at another door
I’m a damned fool for to ask for more
(Ask for more, ask for more)

Ain’t no doubt, it’ plain to see
A woman like you is no good for me
Your heart beating at another door
I’m a damned fool for to ask for more

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96