Эквиритмический перевод песни «Afternoon Delight» американской группы Starland Vocal Band с альбома «Starland Vocal Band» (1976)
С 4 июля 1976 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Группа началась с семейного дуэта Билла Даноффа (Bill Danoff) и Тэффи Ниверт (Taffy Nivert) «Fat City» («Жирный город»). В 1971 году они написали две песни «I Guess He’d Rather Be in Colorado» («Я полагаю, мне лучше быть в Колорадо») и «Take Me Home, Country Roads» («Отведите меня домой, сельские дороги»), которые стали хитами в исполнении певца Джона Денвера (John Denver), причём вторая заняла 2-ю строчку в хит-параде и стала гимном штата Западная Вирджиния. Дуэт Fat City выпустил 4 альбома, а в 1976 году к ним присоединились гитарист, клавишник и певец Джон Кэрролл (Jon Carroll) и певица Марго Чэпмен (Margot Chapman), которые позже стали мужем и женой и группа стала называться «Starland Vocal Band» («Вокальная группа Звёздной страны»). Однажды Билл и Марго обедали в ресторане, в меню которого значился десерт «Afternoon Delight» и Билл решил написать шуточную песню с намёком на секс, однако у него получилась одна из самых сексуальных песен 70-х. Песня возглавила американский хит-парад и получила две премии Грэмми «За лучшую аранжировку для голоса» и «Лучший новый артист» — для группы. Дебютный альбом вошёл в 20-ку лучших, но повторить успех группе больше не удалось, и после 4-х альбомов группа распалась в 1981 году.
04-afternoon-delight-the-starland-vocal-band
ПОЛУДЕННАЯ СЛАСТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Собираюсь к детке я своей припасть,
И вкусить полуденную сласть.
Девиз мой был всегда: если — в масть, то — в масть.
Зачем тогда холодной ночи надо ждать?
Ведь
Выглядит немного ярче всё при свете дня.
Есть
Ещё и ночь в запасе непременно у меня.
С мыслью о тебе мог аппетит напасть,
В предвкушении иметь полуденную сласть.
Палки трут о камни, чтобы искры высекать,
И мысль потереть тебя во мне рождает страсть.
Залп в небо послать.
Вот — дневная сласть.
Полуденная сласть.
Полуденная сласть.
Я изящность утра ощущаю всласть.
Я думал, рыбу не поймать, коль не разинет пасть.
Но твоя приманка надо мной имеет власть,
И я клюю на полуденную сласть.
Залп в небо послать.
Вот — дневная сласть.
Полуденная сласть.
Полуденная сласть.
Жди
Моего прихода, детка, буду рад.
Мы
Любовь устроим прежде, чем придёт закат.
С мыслью о тебе мог аппетит напасть,
В предвкушении иметь полуденную сласть.
Палки трут о камни, чтобы искры высекать,
И лишь мысль любить тебя во мне рождает страсть.
Залп в небо послать.
Вот — дневная сласть.
Полуденная сласть.
Полуденная сласть.
Полуденная сласть.
Полуденная сласть.
—————————————
AFTERNOON DELIGHT
(Bill Danoff)
Gonna find my baby, gonna hold her tight
Gonna grab some afternoon delight
My motto’s always been, when it’s right it’s right
Why wait until the middle of a cold dark night
When
Everything’s a little clearer in the light of day
Then
We know the night is always gonna be here anyway
Thinking of you’s working up an appetite
Looking forward to a little afternoon delight
Rubbin’ sticks and stones together make the sparks ignite
And the thought of rubbin’ you is gettin’ so excited
Sky rocket’s in flight,
Afternoon delight
Afternoon delight
Afternoon delight
Started out this morning feeling so polite
I always though a fish could not be caught who didn’t bite
But you’ve got some bait a waitin’ and I think I might
Try nibbling a little afternoon delight
Sky rocket’s in flight,
Afternoon delight
Afternoon delight
Afternoon delight
Be
Waiting for me, baby, when I come around
We
Can make a lot of lovin’ ‘fore the sun goes down
Thinkin’ of you’s workin’ up my appetite
Looking forward to a little afternoon delight
Rubbin’ sticks and stones together makes the sparks ignite
And the thought of lovin’ you is getting so exciting
Sky rocket’s in flight,
Afternoon delight
Afternoon delight
Afternoon delight
Afternoon delight
Afternoon delight
Метки: Billboard