Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Robert Palmer. Addicted to Love. Пристрастившаяся к любви

Поэт: © , 2016

addicted
Эквиритмический перевод песни "Addicted to Love" английского певца Роберта Палмера (Robert Palmer) с альбома "Riptide" (1986)

С 27 апреля 1986 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Роберт Палмер родился в Англии, но в детстве переехал на Мальту, где жил до 19 лет, затем вернулся на родину и присоединился к ритм-энд-блюзовой группе "The Alan Bown Set". Год спустя вместе с певицей Элки Брукс (Elkie Brooks) он уже пел и играл на гитаре в джаз-роковом коллективе "Dada", который через год преобразовался в новую группу "Vinegar Joe" ("Уксусный Джо"), игравшую блюз-рок. Группа выпустила три альбома и с 1974 года Брукс и Палмер начали успешные сольные карьеры. После успеха дебютного альбома Палмера "Sneakin' Sally Through the Alley" ("Пробираясь с Салли по переулку" 1974), записанного в Новом Орлеане, и гастролей по США, он решает перебраться в Америку и устраивается на Багамах. Влияние на него Карибского рока проявилось на 4-м альбоме "Double Fun" (1978), где он записал песню "You Really Got Me". В 1983 году с участниками группы "Duran Duran", которая в это время взяла перерыв, басистом Джорном Тэйлором (John Taylor) и гитаристом Энди Тэйлором (Andy Taylor), Палмер создал группу The Power Station, чей дебютный альбом в 1985 году достиг 6-й строчки британского чарта. Однако, вскоре Палмер покинул её, и выпустил самый успешный свой альбом "Riptide" ("Быстрина" 1986), ставший 5-м в чартах Англии и 8-м в США, а также мультиплатиновым. Песня с него "Addicted to Love" ("Пристрастившаяся к любви") стала единственным синглом Палмера, покорившим хит-парад. Предполагалась, что она станет дуэтом Палмера с "королевой фанка" Чака Хан (Chaka Khan), и она даже числится в аранжировщиках вокала. Партию гитары исполнил тот же Энди Тэйлор из "Duran Duran". Видео с псевдо-группой сильно накрашенных девушек также стало культовым и вызвало множественные подражания. После этого альбома Палмер переехал с Багамов, где обострилась криминогенная обстановка, в Швейцарию, и продолжал выпускать успешные альбомы, в том числе ещё один с группой The Power Station. Последний 14-й альбом "Drive" (2003) вышел за несколько месяцев до смерти от сердечного приступа во время гастролей в Париже.

Официальное видео
С альбома
На ТВ 1985
На ТВ 1995
На ТВ 1997
Концерт 1986

.

ПРИСТРАСТИВШАЯСЯ К ЛЮБВИ
(перевод Евгения Соловьева)

Хоть в доме свет, тебя там нет.
Твой разум занял бред.
Прошиб пот, бьёт тело дрожь.
Лишь поцелуй ты снова ждёшь.

Не сил спать, нет сил есть.
Ты на дне, так и есть.
Нельзя вздохнуть, гортань жжёт.
Лишь поцелуй тебя спасёт.

О-о, ты любишь думать - тебя не уязвить, о, да
Честней сказать - себя не можешь остановить.
И ты должна признаться, что ты пристрастилась к любви.

Ты видишь знак, его прочти.
Но на другой ты скорости.
И твой пульс - как молния.
Лишь поцелуй - и ты моя.

Забвения лишь жаждешь ты.
Тебя уже нельзя спасти.
Пока есть хоть чуть-чуть,
Рада ты отщипнуть.

О-о, ты любишь думать - тебя не уязвить, о, да
Честней сказать - себя не можешь остановить.
И ты должна признаться, что ты пристрастилась к любви.

Ты признай, что ты пристрастилась к любви
Ты признай, что ты пристрастилась к любви
Ты признай, что ты пристрастилась к любви
Ты признай, что ты пристрастилась к любви
Ты признай, что ты пристрастилась к любви

Хоть в доме свет, тебя там нет.
Зубов скрип - твой ответ.
И воля - не твоя.
Лишь поцелуй - и ты моя.

О-о, ты любишь думать - тебя не уязвить, о, да
Честней сказать - себя не можешь остановить.
И ты должна признаться, что ты пристрастилась к любви.

Ты признай, что ты пристрастилась к любви
Ты признай, что ты пристрастилась к любви
Ты признай, что ты пристрастилась к любви
Ты признай, что ты пристрастилась к любви
Ты признай, что ты пристрастилась к любви
------------------------------------------------------------
ADDICTED TO LOVE
(Robert Palmer)

Your lights are on, but you're not home
Your mind is not your own
Your heart sweats, your body shakes
Another kiss is what it takes

You can't sleep, you can't eat
There's no doubt, you're in deep
Your throat is tight, you can't breathe
Another kiss is all you need

Whoa, you like to think that you're immune to the stuff, oh yeah
It's closer to the truth to say you can't get enough
You know you're gonna have to face it, you're addicted to love

You see the signs, but you can't read
You're running at a different speed
Your heart beats in double time
Another kiss and you'll be mine

A one track mind, you can't be saved
Oblivion is all you crave
If there's some left for you
You don't mind if you do

Whoa, you like to think that you're immune to the stuff, oh yeah
It's closer to the truth to say you can't get enough
You know you're gonna have to face it, you're addicted to love

Might as well face it, you're addicted to love
Might as well face it, you're addicted to love
Might as well face it, you're addicted to love
Might as well face it, you're addicted to love
Might as well face it, you're addicted to love

Your lights are on, but you're not home
Your will is not your own
You're heart sweats and teeth grind
Another kiss and you'll be mine

Whoa, you like to think that you're immune to the stuff, oh yeah
It's closer to the truth to say you can't get enough
You know you're gonna have to face it, you're addicted to love

Might as well face it, you're addicted to love
Might as well face it, you're addicted to love
Might as well face it, you're addicted to love
Might as well face it, you're addicted to love
Might as well face it, you're addicted to love

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Один комментарий на “Robert Palmer. Addicted to Love. Пристрастившаяся к любви”

  1. Саша:

    Жек опять пропал, ответь на мыло

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.