Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Spice Girls. 2 Become 1. Два станут одним

Поэт: © Solo, 2017

2-1
Эквиритмический перевод песни "2 Become 1" английской группы Spice Girls с альбома "Spice" (1996).

С 22 декабря 1996 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.

В декабре 1994 девушки уговорили своих прежних менеджеров устроить показ перед продюсерами Nomis Studios в Лондоне. Продюсер Ричард Стэннард (Richard Stannard), находившийся в соседнем зале, услышал пение Мелани Браун (Melanie Brown) и пришёл посмотреть. Spice Girls ему сразу понравились и он сказал своему партнёру Мэтту Роуи (Matt Rowe), что нашёл группу своей мечты. В январе 1995, когда певицы сбежали от прежних менеджеров, они встретились с продюсерским дуэтом и Мэтт также сказал, что "полюбил их незамедлительно, и что они не были похожи ни на кого, с кем он встречался раньше". После двух энергичных синглов "Wannabe" и "Say You'll Be There" было решено написать лирическую балладу и её текст был вдохновлён особыми отношениями между Мэттом Роуи и Джери Холлиуэлл (Geri Halliwell), особенно первый куплет, который они написали вместе. Во время написания песни стало понятно, что она получается слишком слащавой и было решено добавить пропаганду презервативов ("только с ним"). Видео, где девушки позируют на фоне Нью-Йорка, было записано в лондонской студии на зелёном фоне, а кадры Нью-Йорка вмонтированы позже. Сингл стал третьим подряд, возглавившим британский хит-парад, вторым и последним миллионником группы, а в США достиг 6 строчки.

Официальное видео
С альбома
На ТВ 1997
На ТВ ТОТР 1997
Концерт 1998
Концерт на Уэмбли
Концерт 2007
На ТВ 2007
Robbie Williams & Emma Bunton

.

ДВА СТАНУТ ОДНИМ
(перевод Евгения Соловьева)

Две души, мерцают свечи,
Мечта, что мы с тобой навечно,
Веришь, скажи мне?
Веришь, скажи мне?
Брось сомненья в дне вчерашнем,
Не чужим будь, настоящим.
И мы достигнем,
И мы достигнем.

Подойди ко мне ближе, милый,
Повторим, повторим.
Ведь сейчас ночь, когда
Два станут одним.

Хочу любви,
Как я прежде не ждала её.
(Я займусь с тобой любовью)
Попробовав любви,
Я хочу ещё.
(Я займусь с тобой любовью)
Дух освободи.
Только так себя веди.

В глупых играх мы погрязли,
Все пустые наши фразы -
Уладим это,
Уладим это.
И любовь нас свяжет снова,
Если мы к тому готовы.
Время ответа,
Время ответа.

Хорош ли так ты, как я помню, милый?
Повторим, повторим.
Ведь сейчас ночь, когда
Два станут одним.

Хочу любви,
Как я прежде не ждала её.
(Я займусь с тобой любовью)
Попробовав любви,
Я хочу ещё.
(Я займусь с тобой любовью)
Дух освободи.
Только так себя веди.

Будь немного мудрее, милый -
Только с ним, только с ним.
Ведь сейчас ночь, когда
Два станут одним.

Хочу любви,
Как я прежде не ждала её.
(Я займусь с тобой любовью)
Попробовав любви,
Я хочу ещё.
(Я займусь с тобой любовью)
Хочу любви,
Как я прежде не ждала её.
(Я займусь с тобой любовью)
Попробовав любви,
Я хочу ещё.
(Я займусь с тобой любовью)
Дух освободи.
Только так себя веди.
Только так себя веди.
Только так себя веди.
--------------------------------
2 BECAME 1
(Spice Girls, Matt Rowe, Richard Stannard)

Candle light and soul forever,
A dream of you and me together,
Say you believe it,
Say you believe it.
Free your mind of doubt and danger,
Be for real don't be a stranger,
We can achieve it,
We can achieve it.

Come a little bit closer baby,
get it on, get it on,
'Cause tonight is the night
When two become one

I need some love
Like I've never needed love before
(Wanna make love to ya baby)
I had a little love,
Now I'm back for more
(Wanna make love to ya baby)
Set your spirit free,
It's the only way to be

Silly games that you were playing,
Empty words we both were saying,
Let's work it out boy,
Let's work it out boy.
Once again if we endeavor,
Love will bring us back together
Take it or leave it,
Take it or leave it.

Are you as good as I remember baby,
Get it on, get it on,
'Cause tonight is the night
When two become one

I need some love
Like I've never needed love before
(Wanna make love to ya baby)
I had a little love,
Now I'm back for more
(Wanna make love to ya baby)
Set your spirit free,
It's the only way to be

Be a little bit wiser baby,
Put it on, put it on.
'Cause tonight is the night
When two become one.

I need some love
Like I've never needed love before
(Wanna make love to ya baby)
I had a little love,
Now I'm back for more
(Wanna make love to ya baby)
I need some love
Like I've never needed love before
(Wanna make love to ya baby)
I had a little love,
Now I'm back for more
(Wanna make love to ya baby)
Set your spirit free,
It's the only way to be.
It's the only way to be.
It's the only way to be.

Метки:



Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Loading ... Loading ...

Написать отзыв