Эквиритмический перевод песни «Good News» группы 10CC с альбома «The Original Soundtrack» (1975)
10cc-good-news
ДОБРАЯ ВЕСТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
То, с чего начать бы…
Легко сказать — начать.
Я возвращусь домой,
Но почему ещё там ничего нет совсем?
Время — за меня,
Но мы не должны досаду проявлять,
Но как я, так и ты всё ждём…
Только добрую жду весть, я жду весть
Только добрую жду весть, просто жду весть
Чуть-чуть меня взбодрить, чуть-чуть меня взбодрить
Мне сердце облегчить, облегчить
Только добрую жду весть, только добрую жду весть
Только добрую жду весть, я жду весть
Чуть-чуть меня взбодрить, чуть-чуть меня взбодрить
Только добрую жду весть
Только добрую жду весть, дай только одну весть
Только добрую жду весть, я жду весть
Мне сердце облегчить, мне сердце облегчить
Чуть-чуть меня взбодрить, подбодрить, подбодрить
Только добрую жду весть, только добрую жду весть
Только добрую жду весть, только добрую жду….
Только добрую жду весть
Только добрую жду весть, я одну жду весть
Мне сердце облегчить, мне сердце облегчить
Чуть-чуть меня взбодрить, подбодрить, подбодрить
Только добрую жду весть, жду весть
Только добрую жду весть, я жду весть
Только добрую жду весть, жду весть
Только добрую жду весть…
————————————
GOOD NEWS
(Creme / Godley)
Something to begin with,
That’s easier said than done
You’ll see me rolling home
But I don’t understand why still there’s nothing at all,
Time is on my side
But we mustn’t let our disappointment show
But I will, and you will go on
All I need is some good news, some good news
All I need is some good news, just some good news
To put me on my feet, to put me on my feet
To put me at my ease, at my ease
All I need is some good news, all I need is some good news
All I need is some good news, some good news
To put me at my ease, to put me at my ease
All I need is some good news
All I need is some good news, just gimme some good news
All I need is some good news, some good news
To put me at my ease, to put me at my ease
To put me on my feet, on my feet, on my feet
All I need is some good news, all I need is some good news
All I need is some good news, all I need is some good news
All I need is some good news
All I need is some good news, all I need is good news
To put me on my ease, to put me at my ease
To put me on my feet, on my feet, on my feet
All I need is some good news, good news
All I need is some good news, some good news
All I need is some good news, good news
All I need is some good news…
Метки: 10cc, добрая весть