/Олег Чабан/
Не надо бояться кому-то присниться.
Вся жизнь исподволь опоясана снами.
Я рад, что кому-то приснился страницей,
Я рад, что кому-то достанусь стихами.
Мне было бы грустно, мне было бы страшно
В тот миг, когда вдруг голоса бы затихли,
Остаться в забвении глупом и «важном»
Без пикселя памяти в жизненном вихре
© Copyright: Олег Чабан
23 марта 2010 г
……………………………………………………………………………………………
(З Олега Чабана)
Не бійся наснитися рвійно чи плавко.
Буття – під габою зі снив легкорунних.
Я снився комусь – напівсписаний аркуш.
Радію: хтось чутиме вірша відлуння.
Було б мені тоскно, було б нестерпучо
Якби враз умовкли всі ліри огрійні,
Заклякнути, впавши із піка на кручі, –
Без пікселя пам`яті в буднів борвіях.
//Перевод с русского: Свiтлана-Майя Залiзняк (Полтава)//
листопаді 2011
Метки: Андрей Герасимюк, в жизненном вихре, не надо бояться, Не надо бояться кому-то присниться, Олег Чабан, пиксель памяти, поэтранк, Сон
Привет, Олег. Неординарно. Понравилось. 5. На мой взгляд, с «забвением» эпитет «важный» не слишком дружен. Может быть, есть смысл заменить эту строчку? Скажем, на такую: «Остаться на выжженной брошеной пашне»… Как-то так. Но это — всего лишь моё мнение.
Мои аплодисменты,ты как всегда Умничка!
=> Alisa/ «Остаться в забвении глупом и важном…» Здесь «важный» в значении «горделивый, надменно-спесивый» . …А «пашня»… А что «пашня»?!) Пашню вспашем!!!))
Спасибо, Алиса)
=> Татьяна/ Спасибо, Таня)
———————————————————————————————————————
Ну, во всяком случае, я так думаю…)
Олег, если таки вспашем, значит, всё не зря было. Я смотрю на Ваш стих чуть иначе, быть может… Впрочем, так и должно быть. Удачи и вдохновения!
Зря ничего не бывает, Алиса) Это просто человек, зацикливаясь порой на своём величии, склонен так думать) Удачи!
Трудно не согласиться, Олег: нет ничего ни напрасного, ни случайного в этом мире. И все мы приходимся друг другу своеобразными зеркалами. А зацикливаться на чём-либо — это привилегия умственных и нравственных карликов: они подвержены эпидемиям гигантизма.
Великолепно!!!
Спасибо, Солнышко)
Золотые слова. Все имеет свой след и бесследно ничего не уходит. песок времени, как и память переливается и перемещается в пространстве лишь меняя место, но не исчезает в пространстве. Твои стихи не исчезнут и всегда будут хранить частицу твоей души.
Спасибо, Надя) Я очень на это надеюсь…)