Вечная мечта
Эквиритмический перевод песни гр. NIGHTWISH – EVER DREAM
Вечно помни там, вдали
Мне нужен ты один.
Тебя однажды обрету.
Там, вдалеке всегда ты знай –
Любовь ложь победит,
Обо мне ты мечтай.
Хочешь ли ты со мной
Боль забыть, свет звёзд затмить,
Для меня лишь одной
Свободно в небе кружить.
Пусть ты далеко,
Изгнанник дня одного,
Неизбежен пусть удар.
О, для песни дай свой дар.
Приди, приди, где бы ни был ты.
В морской глубине.
Позволь, позволь, став святым
Утолить жажду мне.
Я красотой окружена
В ночь, что светлей любого дня.
Вечно буду на двоих делить сказку и мечты.
Ведь это всё, что есть. Дам жизнь мечте иной.
Для вас в реальность я шагну.
Ever Dream
Ever felt away with me
Just once that all I need
Entwined in finding you one day
Ever felt away without me
My love, it lies so deep
Ever dream of me
Would you do it with me
Heal the scars and change the stars
Would you do it for me
Turn loose the heaven within
I’d take you away
Castaway on a lonely day
Bosom for a teary cheek
My song can but borrow your grace
Come out, come out wherever you are
So lost in your sea
Give in, give in for my touch
For my taste for my lust
Your beauty cascaded on me
In this white night fantasy
«All I ever craved were the two dreams I shared with you.
One I now have, will the other one ever dream remain.
For yours I truly wish to be.»
Метки: Nightwish, Болгова, мои переводы