Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Helloween — As long as I fall перевод

Поэт: © , 2009

http://www.youtube.com/watch?v=NPsNUfnlKy0

 

Helloween – As Long As I Fall

 

Эквиритмический перевод

 

Закрыв глаза, не вижу я теперь.

На сердце цепь, велю бежать я сам себе.

 

И улетая ввысь –

Небес коснись.

 

Паденье моё

Не тронет основ.

В паденьи моём

Я жив и здоров.

Мой долгий полёт

От смерти спасёт.

Я не слышу голосов

В паденьи моём.

 

Был ли шанс избежать реалии…

Человек ли был я?

Быть не мог им никогда.

 

Боже, скажешь ли ты-

Как свободным мне быть.

 

И улетая ввысь

Небес коснись.

 

В паденьи моём

Нет бед и забот.

Паденье моё

Хранит от невзгод.

 

Я не должен думать – делать иль не делать,

Я от боли б кричал, но

 

Паденье моё

Не тронет основ.

В паденьи моём

Я жив и здоров.

И мне не нужны

Оковы вины.

 

Паденье моё

Не тронет основ.

В паденьи моём

Я жив и здоров.

Мой долгий полёт

От смерти спасёт.

Я не слышу голосов

В паденьи моём.

 

I close my eyes so I don’t have to see
I shut my heart and tell my mind to run and flee

Once I was flying high
I touched the sky

As Long As I Fall
I don’t hit the ground
As Long As I Fall
I’m safe and sound
As long as I fly
I sure cannot die
I don’t need to hear the call
As Long As I Fall

Would I have time to change reality
I would become the man
The man I could never be

Oh my God please tell me
How to break free
Once I was flying high
I touched the sky

As Long As I Fall
I don’t hit the ground
As Long As I Fall
I’m safe and sound
As long as I fly
I sure cannot die
I don’t need to hear the call
As Long As I Fall

As Long As I Fall
I got no reason to care
As Long As I Fall
I got no problem to bear
I don’t need to bother what I did or did not
I would cry out in pain, but:

As Long As I Fall
I don’t hit the ground
As Long As I Fall
I’m safe and sound
I don’t need to face
No blame or disgrace
No reason to change at all
As Long As I Fall
I don’t hit the ground
As Long As I Fall
I’m safe and sound
As long as I fly
I sure cannot die
I don’t need to hear the call
As Long As I Fall

 

Метки: , ,

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96