Эквиритмический перевод песни "Moonlight & Vodka" Криса Де Бура (Chris De Burgh) с альбома "Man On the Line"(1984)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=R3jbQwCOoqs (http://stihi.ru/) (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=GSUFSDjPuv8 (http://stihi.ru/) (концерт в Москве 2008)
ЛУНА И ВОДКА.
(перевод Евгения Соловьёва)
Выпить налей, сделай по-крепче,
Товарищ, налей, на целый вечер,
Трясутся руки, в голове разлом,
Сковало ноги, бар идет ходуном,
Я пропал в нем, в городе чужом.
Сегодня оркестр, довольно искусный,
Спойте мне песню, но только не грустно,
Болтать не могу с русской девушкой той,
Еда ужасна и пиво - отстой,
И проклятый холод, этот чертов холод.
Поверь, я здесь так продрог,
Что неделю согреться не мог.
Луна и водка уносят прочь,
Заря в Нью-Йорке, в Москве глухая ночь.
О, пой, парень, пой...
Но шпионаж - это серьезный бизнес,
Достал меня наш этот серьезный бизнес,
Девушка, что строит глазки мне,
Знаю, работает на КГБ,
В раю, где живет, холодном, как лед.
Луна и водка уносят прочь,
Заря в Нью-Йорке, в Москве глухая ночь.
Старый добрый Нью-Йорк...
-------------------------------------------------
MOONLIGHT & VODKA
(Chris De Burgh)
Fix me a drink, make it a strong one,
Hey comrade, a drink, make it a long one,
My hands are shaking and my feet are numb,
My head is aching and the bar's going round,
And I'm so down, in this foreign town;
Tonight there's a band, it ain't such a bad one,
Play me a song, don't make it a sad one,
I can't even talk to these russian girls,
The beer is lousy and the food is worse,
And it's so damn cold, yes it's so damn cold,
I know it's hard to believe,
But I haven't been warm for a week;
Moonlight and vodka, takes me away,
Midnight in moscow is lunchtime in L.A.,
Ooh play boys, play...
Espionage is a serious business,
Well I've had enough of this serious business,
That dancing girl is making eyes at me,
I'm sure she's working for the k.g.b.
In this paradise, ah cold as ice;
Moonlight and vodka, takes me away,
Midnight in moscow is sunshine in L.A.,
Yes, in the good old U.S.A.