Комментарии для Рейтинг поэзии Poet Rank.ru

Комментарий на ДОРОЖНЫЙ КАТРЕН от Сергей Лузан

Сергей Лузан — Thu, 29 Jul 2010 07:14:25 +0000

Доброго времени суток!
Бывает, что и проехаться с ними приходится для лучшего проникновения в душу лирического персонажа
С благодарностью за отклик и самыми наилучшими в жаркую погоду, искренне!

Комментарий на МЯГКИЙ СНЕЖОК Уильям Блейк от Сергей Лузан

Сергей Лузан — Thu, 29 Jul 2010 06:53:33 +0000

Ув. Н.Г.!
Не таких людей, которых бы преследовали одни удачи
С самыми искренними наилучшими пожеланиями остыть в жару!

Комментарий на ДОРОЖНЫЙ КАТРЕН от Н. Г.

Н. Г. — Wed, 28 Jul 2010 18:53:30 +0000

Добрый вечер! Умница, Сергей!!! Вставил Булгакова=супппер! Только …пардонь, “ЧЕСАТЬ” “их” надо не так мягко, аааа…по “кручее”! (чтобы мы не слышали..”предъявите Ваше портмоне”..)

Комментарий на МЯГКИЙ СНЕЖОК Уильям Блейк от Н. Г.

Н. Г. — Wed, 28 Jul 2010 18:23:45 +0000

Не совсем удачной мне показалась рифма игре - грехе.

Комментарий на Пес от a.sharkoff

a.sharkoff — Tue, 27 Jul 2010 19:47:37 +0000

Спасибо Вам за отзыв!Знаю,грешен … :)))У меня проблемы с грамматикой стихосложения,пишу исключительно на слух,а это сами видите как …

Комментарий на МЯГКИЙ СНЕЖОК Уильям Блейк от Сергей Лузан

Сергей Лузан — Tue, 27 Jul 2010 17:10:11 +0000

Спасибо, ув. Салахитдин. Размер почти удалось передать, вот над рифмой ещё, наверное, буду думать, хотя сейчас модны ассонансные, как я слышал Хотя мироощущение автора, кажется, передать удалось …
С благодарностью и наилучшими

Комментарий на МЯГКИЙ СНЕЖОК Уильям Блейк от Салахитдин

Салахитдин — Tue, 27 Jul 2010 15:23:44 +0000

Сергей, перевод понравился. С неизменным уважением

Комментарий на Таракан Короткоус от Вовочка Халтурщик

Вовочка Халтурщик — Mon, 26 Jul 2010 14:35:39 +0000

Таракан - не профан -
Не попал усом в капкан,
Уплетает сухрфрукты
И деньгу гребёт в карман!

Успехов, Дядюшка!

Комментарий на Утренний… от Дядюшка Денис

Дядюшка Денис — Mon, 26 Jul 2010 09:02:16 +0000

Вовочка Халтурщик, необычное сравнение Благодарю

Комментарий на Пес от Persevering

Persevering — Mon, 26 Jul 2010 08:16:42 +0000

Хорошая идея. Интересный взгляд. Но, вот, воплощение серьёзно хромает. Стихотворение мотает из стороны в сторону, из-за чего оно не строит и фальшивит, увы. Со стихотворением надо работать.

Комментарий на В лесной ночи (По мотивам Гейне) от Сергей Лузан

Сергей Лузан — Sun, 25 Jul 2010 22:52:09 +0000

Чем можем - тем и поможем Благодарю за отклик, Вовочка Халтурщик!

Комментарий на Зверская шутка от Сергей Лузан

Сергей Лузан — Sun, 25 Jul 2010 22:50:43 +0000

2: Вовочка Халтурщик
Благодарю за стихо-отклик в форме оборотки, Вовочка Халтурщик!

Комментарий на Зверская шутка от Сергей Лузан

Сергей Лузан — Sun, 25 Jul 2010 22:49:07 +0000

Спасибо за тонкое понимание проблемы, ув. Дядя Денис!

Комментарий на Первоянварское от Сергей Лузан

Сергей Лузан — Sun, 25 Jul 2010 22:21:36 +0000

Благодарю на добром слове, мнении и деле, Вовочка Халтурщик !

Комментарий на БЕЗЛИКИЙ ЧЕЛОВЕК от Alisa

Alisa — Fri, 23 Jul 2010 22:35:33 +0000

Ну, могём!.. Хочу ещё.
Всего одно “но”, и никакого “ню”:

“В тени дубов аллей” я бы заменила на “В тени густых аллей”. Во-первых, потому, что в данном случае порода дерева решающей роли не играет, во-вторых, - в целях благозвучия.

Комментарий на Czerwone Gitary. Jedno jest zycie. Жизнь одна (перевод). от Solo

Solo — Fri, 23 Jul 2010 08:32:26 +0000

Спасибо.

Комментарий на Кто заплатит за всё по счетам от suhrabnev

suhrabnev — Thu, 22 Jul 2010 19:25:03 +0000

Не лучше! Можно, конечно, не бичевать, забыть или сделать вид, что ничего не было. Но пока будут такие злодеяния, какие были не так уж и давно, никакого “процветанья” не будет. А чтоб этого не повторилось, нужно помнить о том, что было: о том режиме, о тех жертвах (около 40 млн - без войны!) и о тех палачах…

Комментарий на Czerwone Gitary. Jedno jest zycie. Жизнь одна (перевод). от beatnick

beatnick — Thu, 22 Jul 2010 18:53:56 +0000

Прекрасный перевод!

Комментарий на Кто заплатит за всё по счетам от Вовочка Халтурщик

Вовочка Халтурщик — Thu, 22 Jul 2010 17:55:19 +0000

Говорю я всем тем, осознал кто грехи:
А не лучше ль вины бичеванья,
Свои силы направить в такие стихи,
Что побудят весь мир к процветанью?

Комментарий на ДЕВИЧИЙ СЕКРЕТ от Владимир

Владимир — Thu, 22 Jul 2010 04:48:51 +0000

Остроумно. Но я по другому поводу. Андрей, если это вы 21-го июля посеяли кредитную карточку, ПОЗВОНИТЕ по тел 29137536, Владимир

Комментарий на Мы спектакль отыграли с тобой… от Alisa

Alisa — Tue, 20 Jul 2010 16:26:41 +0000

Капитальный такой отзыв. Благодарю, Олег.

Комментарий на Печаль - за радостью вослед… от Alisa

Alisa — Tue, 20 Jul 2010 16:22:51 +0000

Спасибо за визит, Олежка. Очень может быть… Но соды-то, наверняка, хватило… Шипучка вышла - зашибись)))

Комментарий на Иллюзорность мечты от Persevering

Persevering — Tue, 20 Jul 2010 02:21:27 +0000

Спасибо за экспромт)
Только последняя строчка к Санкт-Петербургу никакого отношения не имеет)

Комментарий на Судьба от tayson

tayson — Mon, 19 Jul 2010 18:26:30 +0000

Спасибо за комментарий

Комментарий на Иллюзорность мечты от Вовочка Халтурщик

Вовочка Халтурщик — Mon, 19 Jul 2010 18:05:03 +0000

Уносит сей стих в петербургские дали,
Где нету забот, суеты и печали.
Где люди-романтики любят друг друга,
Где летом жара, а зимой воет вьюга.

С уважением, я

Комментарий на The Rolling Stones. Mother’s Little Helper. Мамин маленький помощник (перевод). от Solo

Solo — Mon, 19 Jul 2010 18:04:20 +0000

Спасибо всем, кто похвалил, а критикан мог бы и подробнее написать, в чём ужас перевода

Комментарий на Первоянварское от Вовочка Халтурщик

Вовочка Халтурщик — Mon, 19 Jul 2010 17:52:39 +0000

Необычайно ёмкий и многое охватывающий стих. Спасибо!
С уважением, я

Комментарий на The Rolling Stones. Mother’s Little Helper. Мамин маленький помощник (перевод). от Вовочка Халтурщик

Вовочка Халтурщик — Mon, 19 Jul 2010 17:48:50 +0000

Замечательная песня, и перевод понятен и точен. Спасибо!
С уважением, я

Комментарий на Зверская шутка от Дядя Денис

Дядя Денис — Mon, 19 Jul 2010 17:45:54 +0000

И, к сожалению, среди элиты часто встречаются сороки, быки и ослы……

Комментарий на Судьба от Вовочка Халтурщик

Вовочка Халтурщик — Mon, 19 Jul 2010 17:39:06 +0000

Хорошее оптимистическое стихотворение. Спасибо!
С уважением, я

Комментарий на В лесной ночи (По мотивам Гейне) от Вовочка Халтурщик

Вовочка Халтурщик — Mon, 19 Jul 2010 17:05:22 +0000

В сознаньи моём стих зажёг яркий свет!
Спасибо, Сергей, за хороший совет:-)

С уважением, я

Комментарий на Зверская шутка от Вовочка Халтурщик

Вовочка Халтурщик — Mon, 19 Jul 2010 16:58:01 +0000

Иногда такие морды
Зашифрованы в кроссвордах.
Ведь известные они
В наши солнечные дни:-)

С приветом, обмахиваясь кроссвордом, я

Комментарий на Утренний… от Вовочка Халтурщик

Вовочка Халтурщик — Mon, 19 Jul 2010 16:45:06 +0000

Спасибо, Дядюшка, Ваш стих - как снежная оплеуха в жару!

Комментарий на Студент от thedanchik

thedanchik — Mon, 19 Jul 2010 16:13:26 +0000

Интересный опус у вас. Есть, что вспомнить из студенческой жизни. Спасибо.

Комментарий на Потрескиванье губ сухих от Ирина Киреева

Ирина Киреева — Sun, 18 Jul 2010 06:38:28 +0000

я тоже…

Комментарий на Потрескиванье губ сухих от Persevering

Persevering — Sun, 18 Jul 2010 03:16:58 +0000

Сочувствую, Иришка…)

Комментарий на Потрескиванье губ сухих от Ирина Киреева

Ирина Киреева — Sun, 18 Jul 2010 00:19:11 +0000

да))) точно))) примерно так)))

Комментарий на Потрескиванье губ сухих от Persevering

Persevering — Sat, 17 Jul 2010 22:09:29 +0000

А что было? “…А помнишь, я по шее дал… А помнишь, я в тебя плевала…”?:)

Комментарий на Потрескиванье губ сухих от Ирина Киреева

Ирина Киреева — Sat, 17 Jul 2010 20:24:02 +0000

Ну… не было такой романтики что-ли.. Я подумала тут про влюблённых говорится: “А помнишь, я тогда сказал… А помнишь, я тогда сказала…”… :))) пожалуйста)

Комментарий на Печаль - за радостью вослед… от Persevering

Persevering — Sat, 17 Jul 2010 12:50:22 +0000

Первые четыре строки… ну, может быть, шесть…) Дальше какая-то, ритмически почти безупречно выдержанная, каша… пустая… на воде… без масла… и даже без соли…)

———————————————————————————————————————
Ну, во всяком случае, я так думаю…)

Комментарий на Мы спектакль отыграли с тобой… от Persevering

Persevering — Sat, 17 Jul 2010 12:40:24 +0000

Отличное стихотворение, Алиса!) 5!)

Есть небольшие правки с моей стороны:
……………………………………………………………………………………………………………………………
“Не заботясь, плохи, хороши ль”
……………………………………………………………………………………………………………………………
Не заботясь, плохи ЛЬ, хороши ль
Или, может, даже лучше:
Не заботясь о том, хороши ль…
———————————————————————————————————————-
“С заточённою в сердце тоской”
“Что смеёмся опять над собой”
…………………………………………………………………………………………………………………………….
Необоснованно выведенные из ритма строки. Надо бы:
С заточённою в сердце тоскоЮ
Что смеёмся опять над собоЮ
———————————————————————————————————————
“Холод в грустные души проник”
……………………………………………………………………………………………………………………………….
Может, лучше:
“Холод грустный нам в души проник”?
———————————————————————————————————————
Последние два катрена ритмически выведены из музыки стиха.
Предлагаю, как вариант:

Сбросив с плеч эпатажный наряд
И лицо в миг очистив от грима,
Мы друг другу насмешливый взгляд
Кинем вскользь и проследуем мимо.

Злость растаяла в нём без следа,
Уже нет в нём ревнивого гнева.
И мигает в ночи нам звезда,
Под звучанье забытых напевов.
………………………………………………………………………………………………………………………………..

Стихотворение мне очень понравилось!!!

…………………………………………………………………………………………………………………………………
Ну, во всяком случае, я так думаю…)

Комментарий на Seweryn Krajewski. Czekasz na tę jedną chwilę (Wielka miłość). Этот миг ждал так давно я (перевод) от beatnick

beatnick — Thu, 15 Jul 2010 19:03:24 +0000

Послушал еще несколько раз…виноват…исправлюсь….жара в Питере.

Комментарий на Seweryn Krajewski. Czekasz na tę jedną chwilę (Wielka miłość). Этот миг ждал так давно я (перевод) от beatnick

beatnick — Thu, 15 Jul 2010 19:00:51 +0000

Виноват…. исправлюсь….жара

Комментарий на Seweryn Krajewski. Czekasz na tę jedną chwilę (Wielka miłość). Этот миг ждал так давно я (перевод) от Solo

Solo — Thu, 15 Jul 2010 14:25:39 +0000

Почему же не эквиритмический? Всё - в ритм. Пришлось даже убрать “великая” из припева - не помещалась. И ещё одну строку надо переделать “Kiedy rozum każe zwiątpić” на самом деле означает “Когда разум велит отчаяться”. А Takiej Milosci надо поискать текст - пока не нашёл, а на слух - не могу.

Комментарий на Krzysztof Klenczon. Świeca gwiazdy świecą. Светят звезды, светят (перевод). от Solo

Solo — Thu, 15 Jul 2010 14:00:35 +0000

Да, я тоже где-то видел эту фразу.Я не большой знаток творчества Лепса и Кленчона, поэтому пришлось прослушать обе песни. Действительно - содрал!

Комментарий на Потрескиванье губ сухих от Persevering

Persevering — Thu, 15 Jul 2010 09:45:01 +0000

Иришка, не совсем понял, не было чего - улыбок?:)) Спасибо)

beatnick, спасибо) Нет, школа не вечерняя) Просто у нас очень поздно шёл кружок по баскетболу, домой возвращались уже под свет уличных фонарей) И тренер любил включать старенькую радиолу)

Комментарий на Krzysztof Klenczon. Świeca gwiazdy świecą. Светят звезды, светят (перевод). от beatnick

beatnick — Thu, 15 Jul 2010 07:40:09 +0000

Спасибо !
Хорошие стихи.
Нашел их двойной альбом - 25 песен и такую фразу -

P.S. Только сейчас обратил внимание, что мелодия песни “Натали” (Утоли мои печали, Натали), “золотого хита знаменитого певца Григория Лепса” :po_zor:, беззастенчиво сп… стащена неким Е. Кобылянским :pi_rat: у Кленчона. Ай да Кобылянский, ай да сукин сын…

Комментарий на Прометей от Наталия Маркова

Наталия Маркова — Thu, 15 Jul 2010 07:33:21 +0000

Добрый день, господин Георгий. Спасибо за Ваше сообщение. Прочитала и Ваше произведение. Могу сказать, что солидарна с Вами, что стихотворение правильное, четкое, красивое. Но такие произведения не обсуждаются, как у Вас, им нельзя дать оценку, как Святому Писанию, они через Вас всем и только от Бога, ибо Ваше сердце позволяет. С уважением, Наталия.

Комментарий на Зверская шутка от Сергей Лузан

Сергей Лузан — Thu, 15 Jul 2010 07:25:13 +0000

2:Дамир
И такое бывает …

Комментарий на ДОРОЖНЫЙ КАТРЕН от Сергей Лузан

Сергей Лузан — Wed, 14 Jul 2010 21:20:46 +0000

Спасибо, Алёна! Огурцы-то солёные или малосольные? Я солёные ужасно люблю, а к свежим как-то равнодушен. По отношению к малосольным ещё не определился, но всё равно ем Хорошие солёные огурцы - это вещь не менее важная, чем удачный катрен. А то и более
С благодарностью, Сергей

Комментарий на ДОРОЖНЫЙ КАТРЕН от Алена

Алена — Wed, 14 Jul 2010 21:03:28 +0000

Сережа, улыбаюсь. Класс! (Никак не отправлю сообщение. То цифры забыла сложить. То не в ту строчку написала адрес. Только закончила консервировать огурцы. Обалдела и ничего уже не соображаю). С улыбкой. Алена.

Комментарий на СЕЛЬСКИЙ КАТРЕН от Сергей Лузан

Сергей Лузан — Wed, 14 Jul 2010 14:38:32 +0000

Благодарю за отклик, ув. Салахитдин! Значит, не зря в жару вымучивал из себя катрены, по меньшей мере, тест на уникальность и редакторский вкус он точно прошёл. Ну, и заработок - обещают уплатить целый рубль! После того меня оставят все материальные заботы и начну писать и думать о вечном

Комментарий на ДОРОЖНЫЙ КАТРЕН от Сергей Лузан

Сергей Лузан — Wed, 14 Jul 2010 14:15:24 +0000

Благодарю, ув. Салахитдин! забавно здесь то, что я вначале выдумал лирического героя, а потом катался с ним после возлияний на джипе по ночному городу. Милиция улыбалась и брала под козырёк

Комментарий на СЕЛЬСКИЙ КАТРЕН от Салахитдин

Салахитдин — Wed, 14 Jul 2010 14:08:38 +0000

Сергей, ваш катрен с юмором. На него не лень писать рецензию.
С уважением

Комментарий на ДОРОЖНЫЙ КАТРЕН от Салахитдин

Салахитдин — Wed, 14 Jul 2010 14:06:38 +0000

Сергей, замечательное сатирическое стихотворение!
С уважением

Комментарий на Seweryn Krajewski. Czekasz na tę jedną chwilę (Wielka miłość). Этот миг ждал так давно я (перевод) от beatnick

beatnick — Wed, 14 Jul 2010 12:17:42 +0000

Спасибо!
А эту песню я не слышал…
но это не эквиритмический перевод и он хорош.
Стал ее искать на youtube и набрел сначала на эту песню.
Seweryn Krajewski i Czerwone Gitary - Takiej Milosci….
http://www.youtube.com/watch?v=_rJmhgDiUCk
Мне кажется она Вам понравится
Или есть уже ее перевод у Вас но не могу найти ….Жара…

Комментарий на Потрескиванье губ сухих от beatnick

beatnick — Wed, 14 Jul 2010 11:36:22 +0000

Хорошие стихи…а школа наверно вечерняя.

Комментарий на Czerwone Gitary. Byle dziś, byle z nią. Лишь бы здесь, лишь бы с ней (перевод) от Solo

Solo — Wed, 14 Jul 2010 10:59:51 +0000

И Вам спасибо - без вашей наводки не перевёл бы (я этот альбом целиком не слышал)

Комментарий на Czerwone Gitary. Czy słyszysz co mówię. Послушай, что скажу (перевод) от beatnick

beatnick — Wed, 14 Jul 2010 10:45:53 +0000

+ 100

Комментарий на Czerwone Gitary. Byle dziś, byle z nią. Лишь бы здесь, лишь бы с ней (перевод) от beatnick

beatnick — Wed, 14 Jul 2010 10:40:41 +0000

Спасибо ! Мне нравится перевод.
С этого альбома наверно лучшая песня…

Комментарий на Czerwone Gitary. Stracić kogoś. Потеря (перевод) от beatnick

beatnick — Wed, 14 Jul 2010 10:18:07 +0000

В 16 лет как-то на язык не обращаешь внимания а мелодия запала …

Комментарий на Потрескиванье губ сухих от Ирина Киреева

Ирина Киреева — Tue, 13 Jul 2010 21:13:23 +0000

Мне понравилось… Но вот я подумала… что-то со мной не так наверное… у меня в школе такого не было…. (расстроилась)

Комментарий на Не надо бояться кому-то присниться. от Persevering

Persevering — Tue, 13 Jul 2010 13:44:04 +0000

Спасибо, Надя) Я очень на это надеюсь…)

Комментарий на Czerwone Gitary. Stracić kogoś. Потеря (перевод) от Solo

Solo — Tue, 13 Jul 2010 11:42:13 +0000

Я тоже, пока текст не прочитал, не знал о чём, хотя в конце явно слышно : Матко!

Комментарий на Pink Floyd. The Dark Side Of The Moon. Тёмная сторона Луны. от Solo

Solo — Tue, 13 Jul 2010 11:38:56 +0000

Одну строчку, про английский образ жизни, надо бы переделать, но руки не доходят…

Комментарий на Pink Floyd. The Dark Side Of The Moon. Тёмная сторона Луны. от beatnick

beatnick — Tue, 13 Jul 2010 10:15:36 +0000

Спасибо !
Особенно понравился перевод TIME….а им около 30-ти лет на тот момент всего….
Потрясен !!!!Еще раз спасибо!

Комментарий на Czerwone Gitary. Stracić kogoś. Потеря (перевод) от beatnick

beatnick — Tue, 13 Jul 2010 08:03:11 +0000

Не знал что это песня посвящена матери….не знал бы и дальше если бы не ваш сайт.
Спасибо SOLO !
Отличный перевод как сама песня !

Комментарий на Наполню воздух волшебством. от Persevering

Persevering — Mon, 12 Jul 2010 20:05:06 +0000

Спасибо, Надежда)

Комментарий на ПОЭЗИЯ от Сергей Лузан

Сергей Лузан — Mon, 12 Jul 2010 17:48:19 +0000

1-ый в жизни верлибр - я старался. Благодарю за отзыв!

Комментарий на К М_____ Эдгар Алан По от Сергей Лузан

Сергей Лузан — Mon, 12 Jul 2010 17:40:17 +0000

А мы без всяких подстрочников - сами языки знаем

Комментарий на Про Путина от Сергей Лузан

Сергей Лузан — Mon, 12 Jul 2010 17:37:47 +0000

2: Рада
Лично я готов и остаться ни с чем …

Комментарий на О дружбе и зампрокуроре Буянском от Сергей Лузан

Сергей Лузан — Mon, 12 Jul 2010 12:05:09 +0000

ЗАЧОТ, ув. Гумир! 10 БАЛЛОВ!

Комментарий на В лесной ночи (По мотивам Гейне) от Сергей Лузан

Сергей Лузан — Mon, 12 Jul 2010 10:26:31 +0000

Спасибо за мнение и пнимание , ув. AnnaOmega!

Комментарий на Садюшки - страшилки - ужастики от Сергей Лузан

Сергей Лузан — Mon, 12 Jul 2010 10:24:01 +0000

Я рад, ув. Дамир, что действительно весело

Комментарий на Где? Генрих Гейне (Хайнрих Хайне) от Сергей Лузан

Сергей Лузан — Mon, 12 Jul 2010 10:20:39 +0000

2: Дамир
Так и поэт жил в 19-м веке

Комментарий на Зверская шутка от Сергей Лузан

Сергей Лузан — Mon, 12 Jul 2010 10:10:31 +0000

2: beatnick
Видимо, да. Оригинальный отзыв

Комментарий на Не надо бояться кому-то присниться. от zautok

zautok — Mon, 12 Jul 2010 03:09:42 +0000

Золотые слова. Все имеет свой след и бесследно ничего не уходит. песок времени, как и память переливается и перемещается в пространстве лишь меняя место, но не исчезает в пространстве. Твои стихи не исчезнут и всегда будут хранить частицу твоей души.

Комментарий на Наполню воздух волшебством. от zautok

zautok — Mon, 12 Jul 2010 03:04:30 +0000

Очень романтично. Красивый стих. Конечно пятерочка от меня.

Комментарий на Czerwone Gitary. Anna Maria. Анна-Марья (перевод). от beatnick

beatnick — Sun, 11 Jul 2010 14:08:02 +0000

Из всех переводов Анны Марии,которые я читал,этот самый лучший!!!!
Спасибо!

Комментарий на Песня умирающего. История песни в переводах. от beatnick

beatnick — Sun, 11 Jul 2010 13:40:39 +0000

Seasons In The Sun - Terry Jacks 1974
В этом исполнении мне песня нравится больше,но перевод с французского великолепен.
Спасибо!

Комментарий на Czerwono - Czarni. Zakochani. Влюблённые (перевод) от beatnick

beatnick — Sun, 11 Jul 2010 13:19:27 +0000

Спасибо !

Комментарий на Ну, что? Наждаешьсяв прислуге? от george_danko

george_danko — Sun, 11 Jul 2010 00:18:58 +0000

Понравилось. ЗдОрово! Посмотрите, пожалуйста, - http://poetrank.ru/poets/george_danko/prometej/. С ув. Г.Д.

Комментарий на Czerwone Gitary. Słowo jedyne Ty. Единственное слово ТЫ (перевод) от beatnick

beatnick — Fri, 09 Jul 2010 18:41:07 +0000

Спасибо!
Мне тоже понравился перевод.

Комментарий на Czerwone Gitary. Epitafium dla Krzyśka. Эпитафия для Кшишека (перевод). от beatnick

beatnick — Fri, 09 Jul 2010 18:12:22 +0000

Да-а ….песня.
Для Мулявина я нашел только стихи.

ПАМЯТИ ВЛАДИМИРА МУЛЯВИНА

Музыкант и певец-соловей,
Сын России и сын Беларуси.
В твоей музыке — песни полей
И просторов от Киевской Руси!

Друг и брат, и душа “Песняров”
Волей Божьей Владимир Мулявин…
Твоя музыка сладостных снов,
Песнь народа, достойная славы!

Белоруссии милой фольклор
Стал стихией прекрасной таланта…
В ней он чувствовал ширь и простор
И себя…от небес музыканта!

Не забыть нам “Берёзовый сок”,
“Крика Птицы” и “Александрину”…
В них Мулявин-кудесник, как Бог,
Через рок воскресил нам былину…

Ты останешься яркой Звездою
На московской “Алее Звёзд”…
Навсегда с музой песен живою
До небесного свода в рост!

Память светлая будет наградой
За любовь и великий талант,
Ты всегда будешь с нами рядом
Чудных песен творец-музыкант!

26 мая 2003 г.

По-моему по-советски - казенно.
У поляков ,с Вашей помощью, получилось красивее.

Комментарий на Czerwone Gitary. Gdy ktoś kogoś pokocha. Кто впервые полюбит (перевод) от beatnick

beatnick — Fri, 09 Jul 2010 16:46:31 +0000

И так хорошо…но он все равно сомневается - по последним нотам это слышно.
Любовь….

Комментарий на Czerwone Gitary. Na dach świata. На верх мира (перевод) от Solo

Solo — Fri, 09 Jul 2010 12:02:20 +0000

Точнее перевести название - НА КРЫШУ МИРА, но ради эквиритмичности пришлось сократить.

Комментарий на 10CC. The Second Sitting For The Last Supper. Второй ужин Тайной вечери (перевод) от Solo

Solo — Fri, 09 Jul 2010 11:59:03 +0000

Я и сам наконец-то узнал перевод А альбом люблю с тех ещё пор…

Комментарий на Czerwone Gitary. Gdy ktoś kogoś pokocha. Кто впервые полюбит (перевод) от Solo

Solo — Fri, 09 Jul 2010 11:56:27 +0000

Переделал немного перевод. Так по-моему лучше

Комментарий на 10CC. The Second Sitting For The Last Supper. Второй ужин Тайной вечери (перевод) от Сава

Сава — Fri, 09 Jul 2010 11:49:32 +0000

Спасибо большое, друзья! Наконец-то я узнал перевод этой песни да и других тоже. А ведь прошло с с тех пор аж целых 35 лет!! как я слушал первый раз этот альбом! Да-да… не вру… Ещё раз спасибо, ребята!

Комментарий на Czerwone Gitary. Gdy ktoś kogoś pokocha. Кто впервые полюбит (перевод) от beatnick

beatnick — Fri, 09 Jul 2010 08:55:58 +0000

Нет же… не ждёт… так шутит?

О женщины ! Вам имя - вероломство.
Все шутят…Но без них не рождались бы такие песни.

Комментарий на Czerwone Gitary. Na dach świata. На верх мира (перевод) от beatnick

beatnick — Fri, 09 Jul 2010 08:49:21 +0000

Спасибо !
No comment …

Комментарий на Женское тело. от beatnick

beatnick — Fri, 09 Jul 2010 08:39:57 +0000

Жизнь без любимой -не жизнь, а мученье.

Жить для любимой - вот цель и мечта.

С первой строчкой согласен,а дальше как говорят - фантастика во 2-ом отделе….

Комментарий на Зверская шутка от beatnick

beatnick — Fri, 09 Jul 2010 08:31:32 +0000

Уматурман отдыхает…

Комментарий на The Rolling Stones. Mother’s Little Helper. Мамин маленький помощник (перевод). от beatnick

beatnick — Fri, 09 Jul 2010 08:24:09 +0000

И мне понравился.
Одна из мелодичных песен Роллингов .

Комментарий на Песняры. Спадчына. Наследство (перевод) от Solo

Solo — Fri, 09 Jul 2010 07:58:13 +0000

Рад, что понравилось, а то уже думал, что зря затеял перевод - и так почти всё понятно, кроме нескольких слов : верасны, бусел, вёсак…

Комментарий на Rainbow. Light In The Black. Свет во тьме (перевод) от Solo

Solo — Fri, 09 Jul 2010 07:52:10 +0000

Это одна из любимых моих песен Дио, и когда я узнал о его смерти,захотелось что-нибудь перевести в память о нём, а тема как раз совпала (надеюсь, что всё правильно понял)

Комментарий на Rainbow. Light In The Black. Свет во тьме (перевод) от beatnick

beatnick — Fri, 09 Jul 2010 07:29:17 +0000

В Лос-Анджелесе утром 16 мая в возрасте 67 лет скончался Ронни Джеймс Дио, бывший вокалист групп Black Sabbath, Rainbow, Elf и лидер сольного проекта, названного его именем. Об этом сообщила жена музыканта Венди Дио на его официальном сайте.

В заявлении она сообщает, что Дио умер в 7:45 утра (18:45 по Москве). Венди Дио также отмечает, что родные и друзья успели попрощаться с музыкантом перед его смертью.

Спасибо !!! Отличный перевод как дань памяти Великому Эльфу.
Обязательно покажу своей подруге которая считает таких сатанистами….
Этот текст скорее говорит об обратном.
СПАСИБО за Ваш труд !!!

Комментарий на Песняры. Спадчына. Наследство (перевод) от beatnick

beatnick — Fri, 09 Jul 2010 06:15:31 +0000

СПАСИБО !
Звучит !

Комментарий на О дружбе и зампрокуроре Буянском от Гумир

Гумир — Thu, 08 Jul 2010 13:24:56 +0000

Но я, братва, скажу Вам так -
Подшестерить Зак не дурак

Комментарий на О дружбе и зампрокуроре Буянском от Гумир

Гумир — Thu, 08 Jul 2010 13:22:47 +0000

Один болван, по кличке Зак,
Вполне известный как м***к
Полез на помощь прокурорским
Изо всех сил, как только смог
И хуже выдумать не смог